【LiSA】鬼滅の刃 無限列車編主題歌『炎』に対する海外の反応

この記事は約13分で読めます。
スポンサーリンク

鬼滅の刃〜無限列車編〜公開初日に観に行ってきました。
映画を観た後に歌詞を読みながらLiSAの歌声を聞くと、作者の吾峠呼世晴さんの伝えたいことがまた少し理解できたような気がします。
涙に耐えながら歌るLiSAの姿に心を打たれたファンから多くのメッセージが届いていたのでご紹介します。

LiSA – 炎 / THE FIRST TAKE

LiSA: *new song*
THE FIRST TAKE: I AM SPEED  1700
LiSA:*新曲*
THE FIRST TAKE:僕は速い
Her high note …
*goosebumps  511
彼女の高音…
*鳥肌
LiSA Cried, Everyone Cried. Hands down, LiSA is the Queen. She’s always been an Amazing Singer, I’m glad that the day since “GURENGE” Break Out, She’s getting much more Recognition than before which She Deserves. And HOMURA, you can Feel the Song especially if you’ve read manga, the lyrics land right into the heart, it is such a Beautiful Song ♥ 416
LiSAが泣いた、みんなが泣いた。受け継がれ、LiSAは女王です。彼女はいつも素晴らしい歌手でした。「紅蓮華」が勃発してからの日、彼女は以前よりもはるかに多くの認知を得ていることを嬉しく思います。そしてHOMURA、特にマンガを読んだら歌を感じることができ、歌詞が心に響き、とても美しい歌です♥
Me: Don’t Cry
LiSA: vocal exercise/clears throat
Me: Starts to cry  185
私:泣かないで
LiSA:発声練習/喉をすっきりさせる
私:泣き始める
Me: Don’t cry, okay?
LiSa: Sayonara, Arigatou…
Me: *starts crying*  142
私:泣かないでね
LiSa:さよなら、ありがとう…
私:*泣き始める*
This song really strikes KNY fans’ heart. You feel the pain? Yeah, same here.
The way LiSA sing this song, you actually feel the emotion. What more when you watch the anime, right? Right!  119
この曲は本当に鬼滅の刃ファンの心を打つ曲です。痛みを感じますか?ええ、こちらもそうです。
LiSAの歌い方を見ていると、感情が伝わってきます。アニメを見ていると、それ以上の感動があるんですよね。そうなんですよね!
No one can sing it better than LiSA herself!!
Who agrees?  82
LiSA自身より上手に歌える人はいない!!
誰が同意しますか?
LiSA moving everyone to tears including herself, Queen of Anime Songs 66
LiSAは自分自身、アニメソングの女王を含むすべての人を涙に流します
Her normal singing makes me chill, then when she uses high note, it gives me goosebumps 😳 goodjob LiSA! Stay safe! 💘💖🔥 62
彼女の通常の歌声は私を冷静にします、そして彼女が高音で歌うと鳥肌が立つんだよね〜😳 グッジョブ LiSA! 気をつけてね! 💘💖🔥
Any else cried when LiSA started to cry? Yep, you ain’t alone. 59
LiSAが泣き始めたときに他に泣いた人はいますか?うん、あなたは一人ではありません。
She is like one of the new divas of japanese music 54
彼女は日本の音楽の新しい歌姫の一人のようです
Notice how she got Yoriichi’s hair? Such a blazing move 52
彼女は継国縁壱(つぎくによりいち)の髪を取得した方法に注目してください?このような燃えるような動き
LiSA,
You probably won’t receive this, but I am a fan. This song, despite it being the first time I’ve heard it, is so beautiful. I honestly almost cried over it myself. Even so, I loved it. The beauty that comes from it, even if it was for an opening, really helps lift my spirits, especially during this difficult time with the pandemic among us. You are an incredible and talented individual, and your songs bring everyone so much joy. I hope that you keep going and continue to make songs that people will love with all their hearts. Thank you for everything that you do.
Sincerely,
Alexis Cavender  42
LiSAへ
届かないかもしれませんが、私はファンです。この曲は、初めて聴いたにも関わらず、とても素敵な曲です。正直、私自身も泣きそうになりました。それでも大好きでした。たとえそれがオープニングであったとしても、そこから生まれる美しさは本当に私の気分を高揚させてくれます、特にパンデミックが私たちの間で流行しているこの困難な時期に。あなたは信じられないほど才能のある人で、あなたの歌はみんなに喜びを与えてくれます。あなたがこれからも続けて、人々に愛される曲を心を込めて作り続けてくれることを願っています。あなたの活動に感謝しています。
誠意を持って。
アレクシス・キャベンダー
Let’s all pray for LiSA , she has gone through so much,,,and we don’t realise it,,, I’m gonna protect her at all costs🖤 41
LiSAのためにみんなで祈りましょう、彼女はたくさんのことを経験しました、、、そして私たちはそれを理解していません、、、私は彼女を絶対に守るつもりです🖤
Whoever disliked this are demons 28
これを嫌いな人は誰でも鬼です
Everyone:LiSA is the best.
Me: LiSA dont cry!! Please dont cry T T…  26
みんな:LiSAは最高です。
私:LiSAは泣かないでください!!泣かないでくださいTT..。
The song really fits the theme for the Mugen Train Arc :(( and LiSA crying at the end ;;;;0;; 24
この曲は、無限トレインアークのテーマにぴったりです:((そしてLiSAは最後に泣いています;;;; 0 ;;
She is undeniably talented, her voice gives me goosebumps, she puts so much emotion to all the songs she sings no matter how it sounds. LiSA is simply amazing. 22
彼女は紛れもなく才能があり、彼女の声は私に鳥肌を与えます、彼女はそれがどんなに聞こえても彼女が歌うすべての歌にとても多くの感情を置きます。 LiSAは単に素晴らしいです。
She is crying 😔 19
彼女は泣いています😔
The First Take : LiSA – Homura *exist*
Me : I’m definitely cry because this masterpiece  18
ファーストテイク : LiSA -ほむら *実在*。
俺:この名作で絶対泣ける
Total Concentration Breathing: LiSa Style
GOD SOMEONE PLEASE HUG HER ; v ;  10
全集中呼吸:LiSaスタイル
神の誰かが彼女を抱きしめてください; v;
Thank you LiSA for being such a big role model. We are here for you, whatever hardships your going through, I know you can be strong and overcome them! Love you so much♥︎♥︎ 8
LiSAは、このような大きなお手本になってくれてありがとう。私たちはあなたのためにここにいます、あなたがどんな困難を経験しても、私はあなたが強くてそれらを克服できることを知っています!愛してる♥︎♥︎
that “Sayonara, arigatou” makes me tear up every time I hear it 8
「さよなら、ありがとう」と聞くたびに涙が出る
Akaza disliked this but also he is crying too 7
猗窩座(あかざ)は嫌いだけど、また泣いている
When Tanjiro Hug his Sibling and start saying “I’m sorry” while crying.. this Song Hit me Hard 😢 6
炭次郎が兄弟を抱きしめて、泣きながら「ごめんなさい」と言い始めると..この曲は私を激しく襲った😢
Everytime I listen to LiSA,I can feel all her passion and efforts she is putting into it. And “Homura” is one of the best example of what she wants to portray. Bless her!! Fan from *India* ❤ 6
LiSAを聴くたびに、彼女の情熱と努力を感じることができます。そして「ほむら」は彼女が描きたいものの最も良い例の1つです。彼女を祝福!! *インド*のファン❤
When she sang high note, there was like an electricity flowed in my body 6
彼女が高音を歌ったとき、私の体に電気が流れているようでした
Ohhhh. I still didn’t watch the movie, but I really felt all the emotions she put in this song. I just started to cry, maybe because I already know what will happen. This is a first for me, I’m still emotional writing this. I love you Lisa 💜 6
ああ。私はまだ映画を見ていませんでしたが、彼女がこの曲に込めたすべての感情を本当に感じました。何が起こるかをすでに知っているせいか、泣き始めたばかりです。これは私にとって初めてです、私はまだこれを書いている感情的です。私はあなたを愛していますリサ💜
She’s really takes time to deepen the feeling before sing the song. This is really amazing. 6
彼女は歌を歌う前に感情を深めるのに本当に時間がかかります。これは本当に素晴らしいです。
Let the spirit of fire ignite in our heart. Be strong than before and keep moving forward. 6
火の精神を私たちの心に火をつけましょう。以前より強くなり、前進し続けます。
This is why i love japanese singers, especially LiSA. They’re so passionate in their singing. The emotion of their songs always reaches the hearts of the listeners. 😢 5
これが私が日本の歌手、特にLiSAが大好きな理由です。彼らは彼らの歌にとても情熱的です。彼らの歌の感情は常にリスナーの心に届きます。 😢
Her voice is actually breathtaking. In every first take vid she’s done you can see and HEAR the emotion in her voice. I am so glad she did this song. She’s so beautiful too. 4
彼女の声は実は息を呑むほどです。彼女が行った最初のすべてのビデオで、あなたは彼女の声で感情を見て、聞くことができます。彼女がこの曲を作ってくれてとてもうれしいです。彼女もとても美しいです
When she cried I cried too. She sung so beautifully and filled with passion. SO PROUD OF HER 4
彼女が泣いたとき、私も泣いた。彼女はとても美しく歌い、情熱に満ちていました。彼女をとても誇りに思う
Just a beautiful performance. I’ve never seen LiSA cry before until now. She always has such a happy energy to her, so when I see her get serious, her words are worth so much. “You just have to keep living no matter how hard it gets” are words that have always been so important to me. LiSA isn’t just someone to look up to for her music. She really brings a message for us to remember for our lives. 4
ただ美しいパフォーマンス。 LiSAが泣くのを見たことがありません。彼女はいつもとても幸せなエネルギーを持っているので、彼女が真剣になるのを見ると、彼女の言葉はとても価値があります。 「どんなに辛くても生き続けなければならない」という言葉は、私にとっていつもとても重要な言葉です。 LiSAは、彼女の音楽を尊敬するだけの人ではありません。彼女は本当に私たちが私たちの人生のために覚えておくべきメッセージをもたらします。
At first, I was just admiring Lisa’s profile. She has a very pretty nose and great breathing technique… and then tears just filled my eyes. What a beautiful and cathartic performance. 3
最初はリサさんの横顔に感心していました。彼女はとても可愛い鼻と素晴らしい呼吸法を持っています…そして、私の目には涙が溢れてきました。なんて美しくてカタルシスのあるパフォーマンスなんでしょう。
翻訳おじさん
泣くのを我慢しながら歌うLiSAに猛烈な色気を感じてしまうのは私だけでしょうか、、、ポップガードに当たるスラっとした鼻がフニってなるのが可愛い。

コメント

  1. 匿名 より:

    イントロを聴いて、鬼塚ちひろ? とか思ってしまった。