【神聖かまってちゃん】進撃の巨人OP「僕の戦争」【海外の反応】

この記事は約11分で読めます。
スポンサーリンク
オープニング曲「神聖かまってちゃん」なの?最後に相応しくなくない!?とか思ってたんですがごめんなさい。
ファイナルシーズンのカオスが表現された素晴らしい映像と音楽のOPでした。

一切キャラクター映像を使わずに誇大広告を行わないプロモーションは、進撃の巨人だからこそ可能な表現ですね。
いやしかし、進撃の巨人シーズン4楽しみにしてたのに、観るのが怖くなってきたぞ、、、

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】

以下、この動画に対する海外のコメント

Non manga reader: WTF is going on with the music and genre?

Manga reader: YES  12089

マンガ読者以外:音楽とジャンルはこれでいいのか?

マンガ読者:はい

This is just incredibly beautiful and terrifying. A visual horror.
Perfect opening for this season!  5819
これは信じられないほど美しく、恐ろしいことです。視覚的な恐怖。
今シーズンのオープニングにぴったり!
This is gonna be CRAZY 4677
これはクレイジーになるだろう
Manga readers, let’s protect Anime only fans from spoilers,their experience shouldn’t be ruined 4033
マンガの読者、アニメだけのファンをネタバレから守りましょう、彼らの経験は台無しにされるべきではありません
This opening perfectly captures what Season 4 will be about: INCOMPREHENSIBLE CHAOTIC HORROR. 2327
このオープニングは、シーズン4の内容を完全に捉えています。理解できない混沌としたホラー。
This OP is like when a Soldier took drugs during war 1465
このOPは、兵士が戦争中に麻薬を服用したときのようなものです

Me when S4 starts: Yes

Me when S4 ends: 💥  1426

S4が始まるときの私:はい

S4が終了したときの私:💥

Marley: *Attacks Paradis Island*
Paradis Island: *Uno Reverse Card*  1423
マーレ:*パラディス島を攻撃*
パラディス島:* UNOリバースカード*

This is different, darker, hopeless…

I definitely love it.  1203

これは異なり、暗く、絶望的です…

私は間違いなくそれが大好きです。

We sure do be running full on hopelessness.
Definitely fitting for the final season.

There’s some oddly blank frames though, I wonder if MAPPA’s going to put in additional scenes after the story progresses?  1166

私たちは絶望に満ち溢れていることは確かです。
間違いなく最終シーズンにふさわしい。

奇妙な空白のフレームがいくつかありますが、ストーリーが進んだ後、MAPPAが追加のシーンを追加するのではないかと思います。

This is perfect for everything that’s going to happen. The other openings all had hope in them. This doesn’t. 1095
これは、これから起こるすべてのことに最適です。他のオープニングはすべて彼らに希望を持っていました。これはしません。
Manga readers: fits the manga
Everyone who didn’t read it: what the hell is going on?  1081
マンガ読者:マンガに合う
それを読んでいないすべての人:一体何が起こっているのですか?
as a manga reader, this perfectly reflects the tone of season4 1024
マンガ読者として、これはシーズン4のトーンを完全に反映しています
The humans being colourless just means that they’re not important. While the explosions being coloured just means war is all they care about. 973
人間が無色であることは、彼らが重要でないことを意味しているだけです。爆発が色づいているのは戦争のことしか考えていないということだ。
AOT’s op 1: Chaos
AOT’s op 2: Hope
APT’s op 3 : Freedom
AOT’s op 4: Nostalgic
AOT’s op 5 : The truth
AOT’s op 6 : Chaos.
Seems like thing went back to the beginning.  840
AOTのop1:カオス
AOTのop2:希望
APTのop3:自由
AOTのop4:ノスタルジック
AOTのop5:真実
AOTのop6:カオス。
物事が最初に戻ったようです。
Not gonna lie, as a manga reader, this opening gives me the deepest chills. 739
嘘をつくつもりはありません、マンガの読者として、このオープニングは私に最も深い悪寒を与えます。
Eren is about to drop the biggest uno reverse card of all history 716
エレンは史上最大のUNOリバースカードをドロップしようとしています
This opening feels like a Marley propaganda 712
このオープニングはマーレの宣伝のように感じます

Lyrics: Some japanese meaningful shit i dont understand

My mind: DEE DAS DEE DAS DEE DAS DAS DAS  706

歌詞:クソ日本語の意味がわからない

私の心:DEE DAS DEE DAS DEE DAS DAS DAS

No more hopeful and desperate “”sasageyos””, this song will instantly make you sober and depressed AF, the sudden reality will slap you in the face.

Best opening song for me.  627

もう希望に満ちた絶望的な 「ササゲヨ」ではなく、この曲はあなたを一瞬にして地味に落ち込ませ、突然の現実があなたの顔に叩きつけます。

私にとっては最高のオープニング曲。

This is by fair the absolute strangest opening this series has ever had.

I kinda like it.  605

これは、このシリーズがこれまでに経験したことのない絶対に奇妙なオープニングです。

私はちょっとそれが好きです。

Anime only: What the hell happened? This isn’t even attack on Titan anymore!

Manga readers : **smirks *you have no idea*  591

アニメのみ:一体何が起こったのですか?これはもう進撃の巨人ではありません!

マンガの読者:**にやにや笑い*あなたにはわからない*

Attack on Titan: The Final Season, directed by Michael Bay. 574
進撃の巨人:ファイナルシーズン、マイケルベイ監督。
They took such a risky approach in the style of this op because it’s so fuckin bizarre and unique and it legit shows NOTHING, like not even a single character, but somehow this just… works. It’s absolutely genius 561
彼らはこのopのスタイルでそのような危険なアプローチを取りました。なぜなら、それはとても奇妙でユニークであり、それは単一のキャラクターでさえないように何も示さないからですが、どういうわけかこれはちょうど…うまくいきます。それは絶対に天才です

Many people hate this Op, but to be honest it’s my favorite AOT opening. The tone is so different from the rest. I feel like it captures the terror of war perfectly.

If I head to summarize it with one sentence i would say it’s “”fearfully beautiful””.  538

多くの人がこのOpを嫌っていますが、正直なところ、これは私のお気に入りのAOTオープニングです。音色は他とはとても違います。戦争の恐怖を完璧に捉えているような気がします。

一文で要約すると、「恐ろしく美しい」と言えます。

Remember guys, Isayama has ZERO intention of giving AOT a happy ending, now let us pray and prepare our hearts together for our upcoming suffering 531
みんな覚えておいてください、諫山創はAOTにハッピーエンドを与えるつもりはありません。今度は私たちの次の苦しみのために一緒に祈り、心を準備しましょう

MAPPA: How many explosions do you want?

Eren: Allow me to introduce myself.  521

MAPPA:爆発は何回欲しいですか?

エレン:自己紹介をさせてください。

Paradis: We got the best openings over here!

Marley: Step aside, Paradis! It’s our turn now!  500

パラディス:ここで最高のオープニングを手に入れました!

マーレ:さておき、パラディス!今度は私たちの番です!

Not every opening have to be dope, but some have to be terrifying. I’ll be honest this is really a terrifying opening. 467
すべての開口部がドープである必要はありませんが、いくつかは恐ろしいものでなければなりません。正直なところ、これは本当に恐ろしいオープニングです。
Non manga reader : WTF this opening is non sense
Manga reader : o b s e r v e  451
マンガ読者以外:WTFこのオープニングはナンセンスです
マンガリーダー:観察
Anime only: wtf is this? where is Eren?
Manga readers: yes  435
アニメのみ:wtfはこれですか?エレンはどこですか?
マンガ読者:はい

More symbolism, not much spoiler

*I LIKE IT*  419

より象徴的で、ネタバレはあまりありません

*私はそれが好きです*

Creepy and terrifying! Perfectly fits whatever is left in the manga. 414
不気味で恐ろしい! 漫画に残っているものが完璧に当てはまる。
Opening exist:
Animator: Do you think it’ll scare the kids?
Director: it´ll give the parents nightmares  397
オープニングは存在します:
アニメーター:あなたはそれが子供たちを怖がらせると思いますか?
監督:それは両親に悪夢を与えるだろう
Anime : masterpiece
Manga : masterpiece
Characters : masterpiece
Music : masterpiece
Story: masterpiece
Animation: masterpiece
Yes this is attack on Titan
Goat  331
アニメ:傑作
マンガ:傑作
キャラクター:傑作
音楽:傑作
ストーリー:傑作
アニメーション:傑作
はい、これは進撃の巨人です
史上最高
翻訳おじさん
「ナルト」のうちはイタチが死んで後追い自殺した海外の少年がいたけど、進撃の巨人で死者が出ない事を祈るばかり、、、

コメント

  1. 匿名 より:

    Google翻訳?