【海外の反応】鬼滅の刃の映画が大ヒットでハリウッド涙目

この記事は約15分で読めます。
スポンサーリンク

鬼滅の刃の映画「無限列車編」が大ヒットしておりますが、アメリカは現在コロナウイルスの影響で映画館は封鎖されており、映画業界は悲惨な状況となっているようです。
アメリカの映画業界としても金の生る木になり得る日本のアニメですが、ハリウッドの体質や性表現に対する規制などがあるので、そう簡単なことでは無いようです。

鬼滅の刃への賛美と煮湯を飲まされるハリウッドに対するコメントが寄せられていたのでご紹介いたします。

Demon Slayer Movie SMASHES Box Office and Makes Hollywood Look EXTRA SAD!

America can’t even properly dub anime unless Japan gets on the dubbing company’s ass about it. 385
アメリカは日本が吹替会社に突っ込まないとアニメの吹き替えすらまともにできないんだよな
It looks like Japan has more freedom of speech than the Land of the Free. 346
自由の国よりも日本の方が言論の自由があるように見える。
DEMON SLAYER is also written by a WOMAN. Take that WOKE western comics and Hollywood. 250
鬼滅の刃も女性によって書かれています。WOKEの西部劇とハリウッドはこれでもくらえ。
Hollywood wants a Biden Bailout instead of helping threaters out. If China and Japan, Bollywood, and international and independent distributors offer their films to cinemas in the US the game is over. 200
ハリウッドは、脅迫者を援助する代わりに、バイデン救済を望んでいます。中国と日本、ボリウッド(インド版ハリウッド)、そして国際的で独立した配給会社が米国の映画館に映画を提供すれば、ゲームは終わりです。
Demon Slayer fever is huge here in Japan right now. The manga ended a few months ago… it had a short run but it’s already one of the all-time best sellers. Theaters all over here were showing the movie on most of their screens. Biggest opening ever in Japan… even with our restrictions in most theaters. 155
鬼滅の刃の熱は今ここ日本で巨大です。マンガは数か月前に終了しました…短期間でしたが、すでに史上最高の売り手の1つです。ここの劇場はほとんどのスクリーンで映画を上映していました。日本でこれまでで最大のオープニング…ほとんどの劇場での制限があっても。

That goes to show you that Hollywood would rather push their own political agenda and their ideas then actually make movies

And another instance that nerd culture destroys mainstream Hollywood  146

ハリウッドは自分たちの政治的なアジェンダや思想を押し付けて実際に映画を作るのではなく

オタク文化がハリウッドの主流を破壊しているもう一つの例だ

That would be so cool if a Japanese company bought Crunchyroll. They’d probably upgrade it’s video player to something that works, I’d sign up again if they did it. 113
日本の会社がCrunchyroll(配信サービス)を購入したとしたら、それはとてもクールでしょう。彼らはおそらくそれのビデオプレーヤーを機能するものにアップグレードするでしょう、彼らがそれをしたなら私は再びサインアップするでしょう。
As a foreigner, I just want to say one thing. Western sensibilities have always been weird for us Asians and Indians. But we accepted them all this time and we enjoyed it. The world is even adopting some liberal ideas of the West cause they make sense. But it’s funny to see extremist westerners not able to handle eastern sensibilities of respecting others, family and community. We never tried to change up your stuff. Why would you try to change our stuff so that it will suit your taste? It’s so weird. Glad to see not all western people think the same though. 91
外国人として一言だけ言わせてください。私たちアジア人やインド人にとって、西洋の感性はいつも変なものでした。しかし、私たちはそれを受け入れ、楽しんできました。世界は、西洋のリベラルな考えを採用している。しかし、過激派の西洋人が、他人や家族、地域社会を尊重するという東洋の感性を扱えないのはおかしい。私たちはあなたのものを変えようとしたことはないわ なぜ私たちのものを変えようとするの?おかしな話だ 全ての西洋人が同じことを考えているとは限らないのが嬉しいね
Disney: No one wants animation anymore. Everyone wants hyper realistic CGI that costs billions just to remake animated classics to be boring and more ugly.
*Demon slayer movie comes out*
DIsney: Is it too late to un kill our animation department?  76
ディズニー:もう誰もアニメーションを望んでいない。誰もが、アニメの古典をつまらなく、より醜いものにリメイクするためだけに何十億もの費用がかかる、ハイパーリアルなCGIを望んでいる。
*鬼滅の刃の映画が出ます*
ディズニー:アニメ部門を潰すには遅すぎる?
Mugen=Infinite. So in a sense, the movie is infinitely better than most of the schlock Hollywood puts out these days. 76
無限 = Infinite。だからある意味では、この映画は最近のハリウッドのクソ映画よりも無限に優れている。
Demon slayer hype is real 36
鬼滅の刃の誇大宣伝は本物です
Of course it did. Decent story, great art style, actual emotional voice acting, a comic relief character that is actually competent, and then there’s the complete lack of agenda pushing. What’s not to like? 34
もちろんそうだ まともなストーリー、素晴らしいアートスタイル、実際に感情的な声の演技、実際に有能なコミックリリーフキャラクター、そして、アジェンダの押し付けが完全に欠如している。何が気に入らないの?
Hollywood has plenty of films they are sitting on that could make twice as much as this movie. Sad is putting it mildly. More like pathetic. 33
ハリウッドには、この映画の2倍の映画を上映できる映画がたくさんあります。悲しいことはそれを穏やかに置いています。もっと哀れな。
Hollywood should just pander to Japan that way we got no censorship and no wokeness its a win win 24
ハリウッドは日本に迎合すれば検閲も変態性もなくて一石二鳥だな
Hmph. Go figures that the Weird Woke West-especially Twatter- is getting salty over the anime movie’s success because their are too oblivious to realize that pandering to the woke crowd _never works_ . Maybe the West should learn from both Japan & Malaysia about quality over quantity. 23
ふん。奇妙な目の覚めた西洋、特に叩く奴らはアニメ映画の成功に怒りを覚えているようだが、彼らは目の覚めた人々に迎合しても決してうまくいかないことに気づいていない。西洋は日本とマレーシアの両方から量より質を学ぶべきなのかもしれない。
Damn, glad to be an anime fan 22
くそー、アニメファンになってよかった

To be honest, most anime watcher out there will be more happy even if Japan just adding subtitle & distribute their anime.

Most anime watcher pefer its original voice rather than dub which makes production easier.  19

正直なところ、日本が字幕を追加してアニメを配信したとしても、そこにいるほとんどのアニメウォッチャーはもっと幸せになるでしょう。

ほとんどのアニメウォッチャーは吹き替えではなく元の声を好み、制作が容易になります。

What made the anime blow up was the fact that Ufotable made it. Ufotable has it’s own fanbase and people always take note of their work because it’s always top tier. 18
アニメを爆発させたのは、Ufotableがそれを作ったという事実でした。 Ufotableには独自のファンベースがあり、常にトップティアであるため、人々は常に自分の仕事に注目しています。
Anime needs to be shown in american movie theaters. 17
アニメはアメリカの映画館で上映される必要があります。

Waiting to hear some blue checks come up with something to complain about with the movie. Ill give it a week.

Also the reason the anime of Demon Slayer blew up is because of Ufotable “”Unlimited Budget Works”” beautiful visuals just making the anime what it is now.  15

ブルーチェックが映画に文句を言うのを待っている。一週間くらい待ってみよう。

あと、鬼滅の刃のアニメが爆発的に売れたのは、Ufotableの「予算制限なし」の美麗なビジュアルが今のアニメを作ったからだと思います。

Hollywood all I can say is ya better scrabble like an egg before ya get folded like an omelet yo. 14
ハリウッド私が言えるのは、オムレツのように折りたたまれる前に、卵のようにスクラブルをかけるほうがいいということだけです。
If japan makes a streaming service I’ll buy it, just put all the anime on it. 11
日本がストリーミングサービスを作ったら買うよ、アニメを全部載せるだけ。
Hi 🙋🏻‍♂️ resident Australian here. Just to clarify the ban is not on anime, it’s on hentai and adult content (porn, sexually suggestive anime figurines, etc). Not saying I agree with it but it’s not a ban on anime. 11
こんにちは🙋🏻‍♂️オーストラリア在住です。禁止がアニメではなく、変態コンテンツやアダルトコンテンツ(ポルノ、性的なものを暗示するアニメの置物など)であることを明確にするためです。私はそれに同意するとは言いませんが、それはアニメの禁止ではありません。

As someone who’s read the manga, this arc is really good.

Plenty of twists and turns. Cos they’re on a train.  8

マンガを読んでいる人として、この作品は本当に良いです。

紆余曲折がたくさん。彼らは電車に乗っています。

Anime is now the new king of entertainment. 6
アニメは今やエンターテインメントの新しい王様です。
It’s insane what Western media is trying to do to anime. They wanted to completely cancel Shield Hero and Goblin Slayer. Fortunately, the companies and Japan follow what the majority of fans want and not the minority of people who never were fans to begin with 5
欧米メディアがアニメに何をしようとしているのか正気の沙汰ではない。彼らは盾の勇者とゴブリンスレイヤーを完全にキャンセルしようとした。幸いなことに、企業や日本は大多数のファンが望んでいることに従うし、そもそもファンではない少数派の人々が望んでいることには従わない。
Japanese creators need to be more protective of their art. Just in general. 5
日本のクリエイターは、自分たちのアートをもっと保護する必要があります。ちょうど一般的に。
The Demon Slayer movie has gotten me more excited to see it more than the stuff hollywood has in the pipeline. All these damn delays killed any excitement from me for these films. 5
鬼滅の刃の映画は、ハリウッドが開発中のものよりも、私をワクワクさせてくれました。このような遅れのせいで、私はこれらの映画のために興奮を殺してしまったのです。
Demon Slayer killed the Demon named Hollywood. 5
デーモンスレイヤーはハリウッドという名前のデーモンを殺しました。
North America spoiled detective Conan by changing the main character’s name even after the writers got permission to use the name off the conam doil estate. 5
北米は、作家が名探偵コナンの地所から名前を使用する許可を得た後でも、主人公の名前を変更することによって名探偵コナンを台無しにしました。
If Japan made their own anime streaming platform, i’d sign up for it. dont care about having more than 1 platform, if it happened, i would be glad to support it. 4
日本が独自のアニメストリーミングプラットフォームを作ったら、私はそれにサインアップします。複数のプラットフォームがあることを気にしないでください、それが起こった場合、私はそれをサポートしてうれしいです。
Hell yeah, my boy Tanjiro bring in the big bucks!! 4
ええ、私の彼、炭次郎は大金を持ってきます!
Japan is now the new #1 in Entertainment. 4
日本は今やエンターテインメントの新しいナンバーワンです。
Thank you, Japan! Thank you! Thank you for having something awesome to watch in this year. They still create awesome shows and movies and it’s amazing. More reasons that I LOVE JAPAN! The only place on Earth they still have quality in their entertainment. 4
ありがとう、日本!ありがとうございました!今年は素晴らしいものを見ていただきありがとうございます。彼らはまだ素晴らしいショーや映画を作成していて、それは素晴らしいです。日本が大好きな理由!地球上で唯一、エンターテインメントの質が高い場所です。
Problem with American entertainment is it is run solely by Democrats. Democrats are censor happy want to force their sensibilities on the rest of the country. 3
アメリカのエンターテインメントの問題は、それが民主党員によってのみ運営されていることです。民主党員は、国の残りの部分に彼らの感性を強制したいという検閲に満足しています。
So this is how Hollywood gets SLAYED… 3
だから、これはハリウッドが殺される方法です…
That’s real good for Demon Slayer. I’m so happy. Suck it U.S. Hollywood. 3
デーモンスレイヤーにしては、本当に良かった。うれしいよ。アメリカ・ハリウッドのクソったれどもめ
翻訳おじさん
今からでも遅く無いから「デーモンスレイヤー」って名前辞めない?
これは鬼を殺す物語ではなく、その刃をどう使うかの物語だ。

コメント