世界に激震!スマブラSPにセフィロス参戦【海外の反応】

この記事は約9分で読めます。
スポンサーリンク

「The Game Awards 2020」にてスマブラSPの有料追加コンテンツ第8弾としてファイナルファンタジーVIIの「セフィロス」の参戦が発表されました。
発表前に参戦ファイターの予想がSNS上賑わっていましたが、セフィロスの参戦を的中させた人は少なかったようです。

単なるDLC追加コンテンツでこれだけ世界を賑わせるとは、任天堂の演出は本当に素晴らしいですね。

Super Smash Bros. Ultimate – Sephiroth Character Reveal Trailer | Game Awards 2020

以下、この動画に対する海外のコメント

Bowser and Ganondorf: “We’re getting the band back together!” 5682
クッパとガノンドロフ:「バンドを再結成するぞ!」
Lmao I like how he didnt even get an invitation. He just willed himself into smash so he could fight Cloud 5631
笑 私は彼が招待されなかったのが好きです。彼はクラウドと戦うために自分からスマブラに入ったんだ
Galeem: Why do I hear boss music *and it’s not mine?* 5506
光の化身キーラ:なぜ私はボスの音楽を聞いているのですか*そしてそれは私のものではありませんか?*
The fact that sephiroth’s character icon will be next to Steve’s in the character select screen is wild lol 4925
セフィロスのキャラクターアイコンがキャラクター選択画面でスティーブの横に表示されるのはワイルドです笑
His final smash is going to involve all players being stuck in a 4 minute long unskippable cutscene isn’t it? 4116
彼の最後のスマッシュは、すべてのプレイヤーが4分間のスキップできないカットシーンで立ち往生することになるでしょう。
And just like that…Steve was made from a joke…into a forgotten memory. 3519
そして、ちょうどそのように…スティーブは冗談から…忘れ去られた記憶になってしまった。
Everyone: Oh yeah! Gallem is dead! We should thank this person that killed him.
Cloud: Oh no!  2865
みんな:そうそう!光の化身キーラは死んだ!彼を殺したこの人に感謝しなければなりません。
クラウド:オー ノー!

Everyone: you saved us!

Sephiroth: more like under new management.  2734

みんな:あなたは私たちを救った!

セフィロス:っていうか、新しい管理下になります。

Sakurai: “”so, whats special about you?””
Sephiroth: *pulls out a comically large sword*
Sakurai: “”welcome to smash””  2600
櫻井「じゃあ、何が特別なの?」
セフィロス:*笑えるほど大きな剣を取り出す*
櫻井:「スマッシュへようこそ」
The trailer is so serious that Kirby didn’t even swallow him. 2315
トレーラーはとても深刻なので、カービーは彼を飲み込むことさえしませんでした。
Even the power of licensing won’t keep cloud and sephiroth apart. 2246
ライセンスの力でさえ、クラウドとセフィロスを引き離すことはできない。
My brother saw galeem get sliced in half and goes “is that bandana waddle dee?” 2178
兄はガレムが真っ二つに切られるのを見て 「あのバンダナはワドルディーか?」と言っていた
Can we talk about how goddamn gorgeous this animation is. 2114
このアニメーションがどれほどゴージャスかについて話してもらえますか?
Imagine being Cloud. You’re finally in a game where you don’t have to deal with Sephiroth and then he shows up lol 1911
クラウドを想像してみてください。セフィロスを相手にしなくてもいいゲームになって、そして彼は現れます(笑)
Everyone: it’s gonna be Dante
‘One winged angel’ plays
Also everyone: heart attack  1867
みんな:ダンテ(デビルメイクライ)がくるぞ
「片翼の天使」が演じる
また皆:心臓発作
Imagine if Mario was actually stabbed and instead of dying he just shrunk and lost his hat. 1829
マリオが実際に刺され、死ぬ代わりに、彼はただ縮んで帽子を失ったと想像してみてください。
Final Fantasy VII Remake being ported to the Switch confirmed! 1733
ファイナルファンタジーVIIリメイクがスイッチに移植されていることが確認されました!
So this is where Cloud and Sephiroth went (After Sora defeated Sephiroth in KH2). 1587
ここがクラウドとセフィロスが行った場所なんですね(KH2でソラがセフィロスを倒した後)

Min Min: “”I have the best reach.””

Sephiroth has entered the chat  1438

ミェンミェン:「私は最高のリーチを持っています。」

セフィロスがチャットに参加しました

It’s all fun and games for Ness and Lucas until Sephiroth says “Where’s Mother?” 1300
ネスとルーカスにとっては楽しいゲームだ セフィロスが 「母はどこだ?」と言うまではね

Everyone: “”OMG he almost killed Mario!””

Me: “”So, we’re just going forget what happened to Luigi back at Castlevania?””  1231

みんな:「OMG彼はマリオを殺そうとしていた!」

私:「じゃあ、悪魔城ドラキュラの時のルイージのことは忘れようってこと?」

Fans: no more sword fighters
*Nintendo announced cloud*
Fans: we accept this but no more sword fighters
*Nintendo announces sephiroth*
Fans: we also accept this  892
ファン:これ以上の剣のファイターは必要ありません
*任天堂がクラウドを発表*
ファン:私たちはこれを受け入れますが、これ以上の剣のファイターは必要ありません
*任天堂がセフィロスを発表*
ファン:これも受け入れます
Mario: Oh, you’re new. Where’s your invitation?
Sephiroth: Fool. I don’t need an invitation.  889
マリオ:ああ、あなたが新人か。招待状は持っていますか?
セフィロス:愚者め。招待状など必要無い。
Never thought I’d see Sephiroth stab Mario in such high definition 857
セフィロスがマリオをこんなに高解像度で刺すのを見るとは思わなかった
Even in Smash, Cloud can’t escape this man! 758
スマブラでも、クラウドはこの男から逃れることはできません!

Players: “No more sword characters!”

Smash: *Puts in man with an 8 foot sword*  749

プレイヤー:「これ以上の剣のキャラクターはありません!」

スマブラ:* 8フィートの剣の男を入れます*

Love how Cloud is like “I know that theme song…” 738
クラウドが「あの主題歌を知っている…」のようなものが大好きです。
As soon as I heard his theme I got goosebumps 726
彼のテーマを聞くとすぐに鳥肌が立ちました
Ah, so Sephiroth is Byleth’s reach and Joker’s Arsene in one. Great 708
ああ、セフィロスはベレスの手の届くところにあり、ジョーカーのアルセンは1つになっています。すごい
Sephiroth: There is no game where I can’t find you. Cloud. 593
セフィロス:あなたを見つけることができないゲームはありません。クラウド。

Cloud: Who the hell told him I was here?!

Pit: *backing away nervously*  544

クラウド:私がここにいると誰が彼に言ったのですか?!

ピット:*ビクビクして後退*

When he’s about to kill Zelda the same way as he killed *her*. 500
彼が*彼女*を殺したのと同じ方法でゼルダを殺そうとしているとき。
Not surprised that Sephiroth was added. Feel like he’s just always wherever cloud is 462
セフィロスが追加されたことは驚くことではありません。彼はいつもクラウドがどこにいてもいるような気がします
Nobody is safe when you hear One Winged Angel. 456
「片翼の天使」を聞いた瞬間、誰も安全ではありません。
翻訳おじさん
おもしろFlash世代ど真ん中の私は、どうしても「Sephiroth」が「田代」にしか聞こえないんだよなぁ。

コメント