【宣戦布告】エレンやりやがった!進撃の巨人第64話【海外の反応】

この記事は約7分で読めます。
スポンサーリンク

進撃の巨人ファイナルシーズンは雰囲気が変わり、4話までは比較的穏やかなシーンが続いていたのですが急にぶっこんできましたね。
5話ではエレンが住民を人質にした状態で、混乱するライナーと対話するところから始まるのですが、、、
宣戦布告した瞬間に奇襲をしかけるなんて、なんと恐ろしい筋書きなんでしょう。

作者の諫山創さんには脱帽です。
この衝撃の展開に、海外ファンも盛り上がっているようです。

Eren Epic Transformation – Attack on Titan Season 4 w/YouSeeBIGGIRL/T:T OST

以下、この動画に対する海外のコメント

Willy: i do not wish to die
Eren: *First Blood*  9944
ヴィリー:私は死にたくない
エレン:*最初の流血*
Reiner : kill me
Eren : N o

Willy : i want to live
Eren : Ok, im gonna eat you  5784

ライナー:私を殺す
エレン:いいえ

ヴィリー:生きたい
エレン:わかりました、私はあなたを食べるつもりです

Eren: there can’t be racism if everyone’s dead

Hitler: *big brain*  5645

エレン:みんなが死ねば人種差別は存在しない

ヒトラー:*頭良い*

willy: “”but I don’t want to die””

eren: *well too fucking bad*  4851

ヴィリー:「でも私は死にたくない」

エレン:*あまりにもひどい*

Willy didnt even survive more than a second of his own war 4771
ヴィリーは彼自身の戦争の1秒以上生き残ることさえできませんでした
willy: “because i was born into this world”
eren: *”he took my mf words”*  3650
ヴィリー:「私がこの世に生まれてきてしまったからです。」
エレン:*「彼は私のマザーファッカーな言葉を受け取った」*
Willy : “”declares the war””
-First man dies in the war  2939
ヴィリー:「戦争を宣言する」
-言い出しっぺが戦争で死ぬ
We were THIS close to greatness 2915
私たちは偉業に近づいた
Reiner: Kill Me.
Eren: can’t
Willy: Don’t kill me.
Eren: can’t  2794
ライナー:殺してくれ。
エレン:できません
ヴィリー:私を殺さないでください。
エレン:できません
Falco: But aren’t you Reiner’s friend?
Eren: Well, yes but actually no.  2592
ファルコ:でも、ライナーの友達じゃないの?
エレン:まあ、そうだが、実際は違う。

Walls: Protect Humans from Titans.

Walls: Protect Titans from eren and levi.  2018

壁:巨人から人間を守ります。

壁:巨人をエレンとリヴァイから守ってください。

Willy: I don’t want to die

Eren: *Allow me to introduce myself.*  1846

ヴィリー:私は死にたくない

エレン:*自己紹介をさせてください。*

Tybur: *Declares war on Paradis*

Eren: “”Heard you been talkin’ shit.””  1606

タイバー:*パラディスとの宣戦布告*

エレン:「悪口を言っていたそうだな」

Willy: DECLARE A WAR

Eren: *I will adjust for you*  1462

ヴィリー:戦争を宣言する

エレン:*私はあなたに合わせます*

Willy: I offer Paradis a declaration of war!!!!

Eren: ……your terms are acceptable…….  1120

ヴィリー:私はパラディスに宣戦布告をします!!!!

エレン:……あなたの条件は受け入れました……。

Willy: *Lets declare war on Paradis Island*
Eren: So you’ve chosen death?  748
ヴィリー:*パラディス島で宣戦布告します*
エレン:それで、あなたは死を選んだのですか?
He literally died after declaring war for about 1.5 seconds. 646
彼は約1.5秒間宣戦布告した後、文字通り亡くなりました。
Willy couldnt even survive 1 second this guy. 449
ヴィリー、この男は1秒も生き残れませんでした。

Willy: declaration of war

Eren: so killing you is no longer crime .  417

ヴィリー:宣戦布告

エレン:だからあなたを殺すことはもはや犯罪ではありません。

The close up on Eren’s Attack Titan is both godly and terrifying 400
エレンの進撃の巨人のクローズアップが神々しくもあり恐ろしくもある
Eren: I’m the same as you
Reiner: Why am I hearing YouSeeBigGirl OST?  384
エレン:私はあなたと同じです
ライナー:なぜ「YouSeeBigGirl」のサントラが聞こえてくるんですか?
Wait this was the exact same soundtrack used for a motion version of the manga. Is that where you got this from? 380
待って、これは漫画のモーション版に使われたのと全く同じサントラだったんだ。どこで手に入れたの?
Willy: declared war
Eren: okay, i agreed. But i didnt bring any stamp as agreement. May i use u as a stamp?  256
ヴィリー:宣戦布告
エレン:わかりました、同意しました。しかし、私は同意としてスタンプを持ってきませんでした。 あなたをスタンプとして使ってもいいですか?

Tybur: “”Because I was born into this world!””

Eren: *Transforms*

Tybur: “”Why do I hear boss music?”” 254

タイバー:「私がこの世に生まれてきてしまったからです!」

エレン:*変身*

タイバー:「なぜボスの音楽が聞こえるのですか?」

02:24 It feels like Eren’s eye saying I’ve got nothing to lose 👁👄👁 244
02:24エレンの目が失うものは何もないと言っているような気がします👁👄👁
Willy: *declares war*
Eren: *transforms*
Willy: Well, that was fast  203
ヴィリー:*宣戦布告*
エレン:*変身*
ヴィリー:まあ、早かったな

2013: Attack on Titan

2020: Attack on Human  181

2013年:巨人が攻撃

2020年:人間への攻撃

Willy: Declaration of War

Eren: UNO reverse card  119

ヴィリー:宣戦布告

エレン:UNOリバースカード

翻訳おじさん
なんだかんだ主人公なのでそこまでゲスにはならないと思っていたので、私は困惑したのですが。
海外のファンのリアクション動画観たらテンションブチ上がってて温度差感じました。

コメント