ゴジラ-1.0（マイナスワン）が全米で大ヒット！海外の反応

ゴジラマイナスワンが全米で驚異のオープニング興収記録を樹立するなど大ヒットしています。
シン・ゴジラの大ヒットが記憶に新しいですが、それとはまったく違う切り口でありそれをさらに超えるとの噂も、、、

邦画の歴史の新たな記録を刻む作品となりそうですね。

以下、この動画に対する海外のコメント

This movie 100% delivers. Even though Godzilla is actually much smaller, he is considerably more fearsome. That heat ray gave me chills! 3446

この映画は100%期待通りです。ゴジラは実際にはかなり小さいですが、驚くほど恐ろしい存在になっています。あの熱線は本当に背筋が凍るほどでした！

They made us care about human characters in a monster movie.
That’s a feat in of itself 3111

彼らはモンスター映画で人間のキャラクターに感情移入させることができました。
それ自体がすごい業績です。

Godzilla brought the critics and audiences together. A rarity in today’s movie industry 896

ゴジラは批評家と観客を一つにまとめた。今日の映画業界では珍しいこと

Can we also take a moment to appreciate the fact that this movie was made on a budget that’s about 1/10 of American blockbusters and it was awesome! 797

この映画がアメリカの大ヒット作の約 10 分の 1 の予算で制作され、素晴らしかったという事実にも少し感謝してもいいでしょうか。

This was a shockingly beautiful movie! Filled with tragedy and heartache, but also hope, with a message about what it means to CHOOSE to live! Holy fuck, I did not expect this from a Godzilla film 542

衝撃的なほど美しい映画でした！悲劇と悲痛、そして希望に満ちた、生きることを選択することの意味についてのメッセージ!なんてことだ、ゴジラ映画でこんなことになるとは思わなかった

It was the best Godzilla solo movie. The protagonist and the supporting three characters who helps the protagonist are all very likable characters. Without the protagonist’s character depth and development, this movie might’ve fell short. Glad that didn’t happen. 8.5/10 469

最高のゴジラ単独映画でした。主人公と主人公を助ける脇役の3人もとても好感の持てるキャラクターです。主人公のキャラクターの深さと成長がなければ、この映画は物足りなかったかもしれません。そうならなくて良かったです。 8.5/10

Movies like this show why Godzilla lives on through the decades, why it transcends more than just a movie monster and why we will always see him as the King of Monsters 321

このような映画は、なぜゴジラが何十年にもわたって生き続けるのか、なぜそれが単なる映画のモンスターを超えているのか、そしてなぜ私たちが彼を常にキング・オブ・モンスターとして見続けるのかを示しています。

As a longtime Godzilla fan, I honestly cannot believe how much praise this movie is getting. It feels like a dream! 🤯 315

長年のゴジラファンとして、この映画がこれほど評価されていることが正直信じられません。まるで夢のようです！ 🤯

Saw it in theaters with my wife and kids.
Me and my kids are superfans, so we loved it.
But my wife isn’t a Godzilla fan, and even she liked it.
She really appreciated the human characters.
I really loved the message of community.
I’ve been a fan of Godzilla for as long as I can remember.
Yes, that Godzilla 2000 trailer was pretty epic lol 200

妻と子供たちと一緒に映画館で観ました。
私も子供たちも大ファンなので、とても気に入りました。
しかし、私の妻はゴジラのファンではなく、彼女さえもゴジラが好きでした。
彼女は人間のキャラクターを本当に高く評価していました。
コミュニティのメッセージがとても気に入りました。
私は覚えている限りずっとゴジラのファンです。
はい、ゴジラ 2000 の予告編はかなり壮大でした (笑)

Those critics that took away Godzilla’s perfect 100% score from Rotten Tomatoes should never critique a movie again 190

ロッテントマトからゴジラの100％満点を奪った批評家は二度と映画を批評すべきではない

Loved the small boat scene with Godzilla chasing them. It had hints of Jaws with the music build up. The music and sound FX were definitely next level in this movie. 183

ゴジラが追いかける小舟のシーンがよかった。音楽が積み重なるとジョーズを彷彿とさせるものがありました。この映画の音楽とサウンドエフェクトは間違いなく次のレベルでした。

This is how good this movie is: if you remove Godzilla and tweak it slightly (on account of this element being removed), you still have an amazing movie focused on the the aftermath of WW2 Japan and what the people had to deal with. With Godzilla in it, you have what I think is the best Godzilla film to date. As a lifetime Godzilla fan (saw the 1954 version on TV when I was 4 or 5), I’ve seen almost all of these movies, and some have been hit or miss, and some have been really good. None of them have ever reached the heights of Minus One. When people would complain about the acting in those other movies, my result was always “”no one watches a Godzilla movie for the humans, they watch it for the monsters””. This movie, for the first time, makes you care about the humans. This movie made me shed a few tears as well. This is one of the best movies I’ve seen in a long time period, with or without Godzilla. 175

この映画の素晴らしさは明白です。ゴジラを取り除いてわずかに調整しても（この要素がないことを考慮して）、依然として日本の第二次世界大戦後の余波と人々が直面した課題に焦点を当てた素晴らしい映画が残ります。
ゴジラを含めると、これは今までで最高のゴジラ映画だと私は考えています。
私は生涯のゴジラファンで（4歳か5歳のときに1954年版をテレビで観ました）、ほぼすべての映画を見てきました。
いくつかは当たり外れがあり、いくつかは本当に良かったですが、どれもマイナスワンの高みに達することはありませんでした。
他の映画の演技について人々が不満を言うとき、私の結論はいつも「誰もが人間のためではなく、モンスターのためにゴジラの映画を観る」ということでした。
しかし、この映画は初めて人間たちに共感させます。
この映画は私にいくつかの涙を流させました。
これは私が長い間見た中で最高の映画の一つであり、ゴジラがいるかいないかにかかわらずです。

One thing I noticed about this particular Godzilla is he really enjoys admiring his handiwork after he’s destroyed something. You can see that in one particular scene where even he’s amazed at something he created (and destroyed.) I don’t think we’ve ever had a Godzilla that was like, “That’s right… I did that. Don’t f🤬ck with me.” 167

この特定のゴジラについて気づいた一つのことは、彼が何かを破壊した後で自分の手柄を本当に楽しんでいることです。彼が創り上げた（そして破壊した）何かに驚嘆さえしているシーンがあります。今までのゴジラたちとは異なり、「そうだな…これは俺がやったことだ。俺に逆らうな」といった感じですね。

Just watched Godzilla Minus One and I gotta say, it is an absolute masterpiece. My mom barely even likes Godzilla and even she agreed it was a 9.5/10. Minus One is easily the best Godzilla movie out there. Even better than the original in my opinion. 155

『ゴジラマイナスワン』を観ましたが、これは間違いなく傑作だと言わざるを得ません。私の母はゴジラがほとんど好きではありませんが、彼女さえもそれが9.5/10であることに同意しました。『マイナスワン』は間違いなく最高のゴジラ映画です。私の意見ではオリジナルよりもさらに優れています。

Yeah this movie was incredible. Godzilla actually felt scary for once! 10/10. Best Godzilla movie I’ve ever seen! 140

そう、この映画は信じられないほど素晴らしかった。ゴジラは一度だけ本当に怖いと感じました！ 10/10。今まで見たゴジラ映画の中で最高！

First Godzilla movie to make me cry, and I’m sure that comes with myself having a new family, but every emotional point in this film had me gripping my seat tighter and fighting back tears. Akiko crying for her mother hurt my heart, and the relief I felt when they come to realize she’s alive, and she asks if Koichi’s war is over, that hit me so hard. This movie was a masterpiece, and future Godzilla writers should be taking notes 139

私が泣いたゴジラ映画は初めてで、それは自分に新しい家族ができたことによるものだと思いますが、この映画のあらゆる感情的なポイントで、私は席をしっかりと握り締めて涙をこらえていました。母を思って泣く亜希子の姿は私の心を痛め、母が生きていることに気づいたときの安堵感、そして光一の戦争は終わったのかと尋ねる亜希子の言葉がとても心に響きました。この映画は傑作だった、将来のゴジラ作家はメモすべきだ

The human arcs really got me emotionally invested. I rooted for them all the way. And their acting is soo good! I felt their emotions. 132

人間の物語は私を本当に感情移入させました。私は彼らをずっと応援していました。そして彼らの演技はとても上手です！彼らの感情を感じました。

Not a huge Godzilla fan, until the broke out the OG score when he’s wrecking shit. I was smiling ear to ear. And this film dove deep into the post WWII trauma the entire country suffered. Delivered on so many levels. 121

ゴジラの大ファンではなかったんですが、彼が暴れるときにオリジナルの音楽が流れた瞬間、思わず顔がにっこりしました。そして、この映画は戦後の日本が受けたトラウマに深く踏み込んでいます。さまざまな面で期待を裏切ってくれました。

Took my thirteen year old daughter to it last night and was not disappointed at all!! This movie took me back to ten years old again. My daughter came home so excited and wanted to see all the old movie’s now. This is how you make a movie and how you bring a new audience to a franchise! 110

昨夜、13歳の娘を連れて行きましたが、まったくがっかりしませんでした！この映画は私を再び10歳の頃に連れ戻してくれました。娘はとても興奮して帰宅し、古い映画をすべて見たがりました。これが映画の作り方であり、シリーズに新しい観客を呼び込む方法です。

The sequence of the guys on the rinky-dink boat trying to make a dent in Godzilla while he later blew up a whole destroyer ship was incredible, it felt on par with the first Jaws movie with its tension. 109

ゴジラが駆逐艦全体を爆破する間、リンクディンクボートに乗った男たちがゴジラにへこみを入れようとするシーケンスは信じられないほどで、その緊張感は最初のジョーズの映画と同等に感じられました。

Can’t believe I’m saying but this movie honestly is one of the best movies I’ve ever seen. Definitely deserves the award this year for best picture. 107

自分が言うことが信じられませんが、この映画は正直に言って、私が今まで見た中で最高の映画の一つです。間違いなく今年の最優秀作品賞に値する。

This has the best human characters in a Godzilla movie. It feels different from other movies because it’s not a political drama, it’s an elevated version of the “nature strikes back” plot from the 2014 American version. it’s just phenomenal to be a Kaiju fan again here In the states. 99

これにはゴジラ映画の中で最高の人間キャラクターが登場します。政治ドラマではなく、2014年のアメリカ版の「自然の逆襲」プロットを発展させたものなので、他の映画とは違うように感じます。ここアメリカで再び怪獣ファンになれたのは本当に驚くべきことだ。

My fiance and I had the privilege to travel to Japan during the week this movie was released, and saw it twice in theaters. Without subtitles or knowing the language, the movie was impactful and chilling. Last night when we finally saw it with subtitles, it is 10x better that I ever could’ve imagined. My fiance is a huge godzilla fan, and I am a huge fan of good storytelling as an author. I went in with 0 expectations and holy heck it was beautiful every time. I swear I cried at least 5 times. The characters were enticing, the dialogue and acting was immaculate, and godzilla was the terrifying monster he began as. It was epic as hell. 15 million to make the best godzilla movie I’ve seen so far and one that far surpasses the american versions that have double the budget. Best movie of the year, hands down. 94

婚約者と私はこの映画が公開された週に日本に旅行する機会に恵まれ、劇場で2回観ました。字幕がなくても、言葉がわからなくても、その映画は衝撃的でぞっとするものでした。昨夜、ようやく字幕付きで観たのですが、想像していたよりも10倍良かったです。私の婚約者はゴジラの大ファンで、私も作家として優れたストーリーテリングの大ファンです。まったく期待せずに行きましたが、毎回本当に美しかったです。少なくとも5回は泣いたと断言します。キャラクターは魅力的で、会話と演技は完璧で、ゴジラは彼が最初から恐ろしい怪物でした。それは地獄のように壮大でした。私がこれまで見た中で最高のゴジラ映画を作るのに1500万ドルかかり、2倍の予算をつぎ込んだアメリカ版をはるかに上回る作品だ。今年の最高の映画、間違いなく。

They released it in Japan with English subtitles just the other day. So glad they did that; been looking forward to this since the first trailers and they did not disappoint! 91

つい先日、英語字幕付きで日本でも公開されました。彼らがそうしてくれてとてもうれしかったです。最初の予告編からこれを楽しみにしていましたが、期待を裏切りませんでした。