カメラを止めるな!トレーラーに対する海外の反応

この記事は約11分で読めます。
スポンサーリンク

海外でも高い評価を得ている「カメラを止めるな」。
話題になった時に映画館に観に行ったのですが、「お願いだから観て」と知人に推しまくりました
2018年で最も笑った映像作品だったと個人的には思います。^^
トレーラーに海外のカメ止めファンからコメントが届いていたのでご紹介いたします。

"One Cut of the Dead" English subtitled Trailer

Do not watch this trailer. It gives away a major twist you shouldn’t know going in. 146
この予告編を見てはいけない 予告では知らない方がいい大きなどんでん返しがあります。
My favourite film this year. Saw it twice and enjoyed every bit of it. Watch it with the crowd and I’m sure you’ll have more fun. POM!  65
今年の私のお気に入りの映画。それを2回見て、すべてを楽しんだ。観客と一緒に見てください。きっともっと楽しくなると思います。 ポンッ!
French here, i saw it, the theater applauded it loudly! Was really enjoyable 30
ここのフランス語、私はそれを見ました、劇場はそれを大声で拍手しました!本当に楽しかったです
Just Amazing. I WANT BLU-RAY 11
ただすごい。ブルーレイが欲しい
Lol…this movie was very funny…my kidney are really hurt because of laughing for 1 hour straight…don’t be fooled by the trailer…it’s has nothing to do with zombie… 9
笑…この映画はとても面白かったです…私の腎臓は1時間まっすぐに笑ったために本当に傷ついています…トレーラーにだまされないでください…それはゾンビとは何の関係もありません…
so glad I didn’t watch the trailer when I watched this movie! So brilliant 8
この映画を見たときに予告編を見なくてよかった!とても素晴らしい
Easily the best film I’ve seen in the past 12 months, and the most fun I’ve had in a cinema for years (it really benefits from audience reaction). Watch it a second time, and you’ll spot things you missed the first time! POM! 7
簡単に過去12か月で見た中で最高の映画であり、映画館で何年も楽しんだ中で最も楽しいものです(観客の反応から本当に恩恵を受けています)。もう一度見てください。最初に見逃したものを見つけることができます。 ポンッ!
What the… glad I watched this trailer halfway & stopped after reading some comments & proceed to watch the movie right away last night. It was amazing & brilliant on it’s own. If you enjoyed Shaun of the Dead (also comedy zombie movie), you’ll enjoy this one, probably 🙂 p/s: booty shot during staircase scene was distracting yo  6
なんと…この予告編を途中で見て、コメントを読んだ後停止して、昨夜すぐに映画を見に進んでよかったです。 それ自体が素晴らしくて素晴らしかったです。ショーン・オブ・ザ・デッド(コメディゾンビ映画も)を楽しんだなら、おそらくこれを楽しむでしょう:) p / s:階段のシーンでの戦利品のショットは気が散っていましたよ
Singaporean here! I’ve never laughed so hard in a cinema before hahahaha people were in tears 😂😂 The trailer looks shite but just go and watch it and you’ll see why it’s such a big hit. Now this is how you make a great film on a low budget 6
ここシンガポール人!ハハハハの人々が涙を流す前に、私は映画館でこれほど激しく笑ったことはありません😂😂トレーラーは恥ずかしそうに見えますが、見に行くだけで、なぜこれほど大ヒットしたのかがわかります。今、これはあなたが低予算で素晴らしい映画を作る方法です
Saw this on the Fantasy Film Fest and wow, it’s just great! A new cult movie is born! 6
ファンタジー映画祭でこれを見て、すごい、それは素晴らしいです!新しいカルト映画が誕生しました!
This movie is without a doubt, the best movie I watched for 2018 6
この映画は間違いなく、私が2018年に見た中で最高の映画です
Japan….You know something You are the best….!!! Love from India…..!!!😍🇮🇳  5
日本….あなたは何か知っています あなたは最高です….!!! インドからの愛….. !!!😍🇮🇳
funny and creative movie 5
面白くて創造的な映画
Just saw this film a while ago at Eiga Sai… It was hilarious. Brilliant. I cant think of better adjectives about it becausr i am still overwhelmed with the film experience. Five stars for me.! #Pom 4
さっきエイガサイでこの映画を見たばかり…面白かったです。鮮やかさ。私はまだ映画の経験に圧倒されているので、それについてより良い形容詞を考えることはできません。私にとって5つ星。 #Pom
GO WATCH IT!! Had such low expectations and i didn’t understand why it has such high ratings on imdb. I freaking died of laughter it’s brilliant. Wish i would’ve watched it with my friends 4
見てみよう!期待が非常に低く、imdbでなぜこれほど高い評価を得ているのか理解できませんでした。私はおかしくなり笑い死にましたそれは素晴らしいです。友達と一緒に見ていたらよかったのに
Best movies of the year, for everyone you must watch this till the end, and you will be surprised!!!! LOL 4
今年の最高の映画、誰にとってもこれを最後まで見なければなりません、そしてあなたは驚かれることでしょう!!!!笑
This is the best example of “don’t judge a book by its cover”. Freaking brilliant! 4
これは「本を表紙で判断しない」の最良の例です。見事なフリーク!
This movie is absolutely amazing. So different to any other and I speak as someone who very rarely goes to the cinema. For get big block busters this is definitely brilliantly funny. 3
この映画は絶対に素晴らしいです。他の人とはとても異なり、私は映画館に行くことはめったにない人として話します。大きなブロックバスターを手に入れるために、これは間違いなく見事に面白いです。
This movie is that great! Really! I love this. 3
この映画は素晴らしいです!本当に!これ大好き。
Saw it at Fantasy Filmfest in Munich last year – I laughed so hard I cried! Can’t wait for the DVD/Blu-ray release, this is definitely a must-have movie! 1
去年ミュンヘンで開催されたFantasyFilmfestで見ました-私はとても笑い、泣きました! DVD / Blu-rayのリリースが待ち遠しいです。これは間違いなく必携の映画です!
Just saw this last night at the Japanese Canadian Cultural Centre! It was one of the funniest movies I’ve seen in years! If you see it coming to theatres near you, it’s a must see! 1
昨夜、カナダ日系文化会館で見たばかりです!それは私が何年も見てきた中で最も面白い映画の1つでした!お近くの劇場にやってくるのを見たら必見です!
The movie is awesome, but this should not be the trailer. The last 20 seconds of the trailer reveal way too much of the plot. 1
映画は素晴らしいですが、これは予告編ではありません。予告編の最後の20秒間は、プロットの多くを明らかにしています。
Hey what’s pom 1
ねえ、pomって何?
This movie is soooo goood. Must watch. Start is a bit confusing but u will understand everything later. 5/5 from me. Enjoy 🙂 1
この映画はすっごくグーだ。見なければならない。開始は少し混乱しますが、あなたは後ですべてを理解します。私から5/5。楽しい :)
Only people who watched this film can understand the scene at 0:41. Watch the full movie and you will never forget the last 35 minutes 1
この映画を見た人だけが0:41のシーンを理解できます。映画全体を見ると、最後の35分を決して忘れません
Just wanna say “dont judge the book by the cover” so this movie representive that words. First i feels so disgusting looks an zombie and blood and then i enjoyed the rest of this movies. Good job! 0
「本を表紙で判断しないで」と言いたいので、この映画はその言葉を表しています。最初はゾンビと血のように嫌な感じがして、それからこの映画の残りを楽しんだ。よくやった!
Trailer is a spoiler !! I was lucky to see this film without watching a trailer and no information. This is the best film in 2018 0
トレーラーはネタバレです!!予告編や情報なしでこの映画を見ることができて幸運でした。これは2018年の最高の映画です
The trailer is also one of the best ever made of any film…and the film…as everyone saying about it. I am not able to recall when I laughed so *frequently* while watching a movie. 0
予告編はまた、誰もがそれについて言っているように、これまでで最高の映画の1つです…そして映画…映画を見ながら*頻繁に*笑ったときのことを思い出せません。
Rating: 15/10 haha the best zombie movie i seen ever had 0
評価:15/10ハハ私が今まで見た中で最高のゾンビ映画
comedy? I was emotionless for 1st 30mins……… 0
コメディ?私は最初の30分間無感情でした……..。

翻訳おじさん
海外で公開された時に、開始から30分で席を立つ人が見かけられたらしく、もったいないなぁとおもいましたね。

コメント