強風オールバック (feat.歌愛ユキ)に対する海外の反応【Yukopi】

この記事は約8分で読めます。
スポンサーリンク

youtubeのコメントをgoogle等を利用して翻訳し編集しております。
間違いなどあったらスルーするか笑ってあげてください。

カップヌードルのCMに起用されて爆発的に流行ったボカロ曲。
ゆこぴの歌愛ユキオリジナル曲で動画は小津氏が担当。

最初から最後まで風が強いことに対する不満という緩い内容の歌詞と間奏で流れるリコーダーの中毒性が組み合わさることによって2023年で最も認知されたボカロ曲になりました。
シンプルで真似しやすいことから、様々なアーティストやクリエイターに「歌ってみた」されて二次的にもバズりましたね。
それでは強風オールバックに対する海外の反応の見てみましょう。

以下、この動画に対する海外のコメント

For those wondering…main part is about how she steps outside and how the wind is so strong it periodically sweeps her hair back. Side note: slicking your hair back is commonly known as all back in jp. Hence in the song and title, ooru bakku (all back) 858
不思議に思っている人のために…主な部分は、彼女が外に出て、あまりに強い風が彼女の髪を定期的に後ろに流すというものだ。 余談:髪を後ろに流すことを日本ではオールバックと呼ぶ。だから、この歌とタイトルには「オールバック」とある。
that flute sounds unreasonably catchy 786
そのフルートは不当にキャッチーに聞こえます
This song is probably gonna single-handedly change how Yuki is used and depicted in future songs 512
この曲はおそらく、今後の歌愛ユキの使われ方、描かれ方を一変させるだろう。
This song really gives me the nostalgia feeling of those old vocalid song. Nice work 480
この曲は本当に昔のボカロ曲のような懐かしさを感じさせてくれます。よくやった
when you hear this voice being used, you know is good 398
この声が使われているのを聞けば、それが良いことだとわかるだろう
No matter how much version of this there is, the song is still amazing 381
どんなに多くのバージョンがあっても、この曲の素晴らしさは変わらない。
Kaai Yuki is lesser known to us westerner’s, but stuff she’s featured in never fails to bring a smile to my face. —> Edit: I remember watching this at 600k views. I thought it blew up then, but jeez, it’s over 21 Million now.  365
歌愛ユキは私たち西洋人にはあまり知られていないが、彼女が登場する作品にはいつも笑顔が絶えない。 —> 追記:これを60万回視聴したのを覚えています。その時は爆発したと思ったが、いやあ、今は2100万を超えている。
Started listening to find out why this little girl with a flute is so popular Ended up getting addicted to it 💀  275
このフルートを持った小さな女の子がなぜそんなに人気があるのか​​を知るために聞き始めました 結局ハマってしまいました💀
This is a masterpiece 203
これは傑作です
It’s been 3 days since a friend linked me this song, and I think I’m a bit obsessed, how does it stop? 😂 It’s so outrageously catchy! 187
友達がこの曲をリンクしてくれてから 3 日が経ちましたが、少し夢中になっていると思います。どうすればそれを止めることができますか? 😂 めちゃくちゃキャッチーですね!
This song sounds a bit strange at first but after listening to it many times, it’s very catchy 131
この曲は最初は少し奇妙に聞こえますが、何度も聞いているととてもキャッチーです
How come this is not on Spotify? :’) It needs to be there 120
なぜこれがSpotifyにないのですか? :’) それはそこにある必要がある
nice rhythm…! pretty art  118
いいリズム…! かなりアート
Idk why i’m in love with this song. The sounds of recorder makes me nostalgia when I was elementary student… 117
なぜ私がこの曲に夢中になっているのかわかりません。リコーダーの音って、小学生の頃懐かしいですね…。
This is the first time I have seen Yuki-chan finally sing a song that matching her age (character setting) 114
ゆきちゃんがついに年齢相応の曲を歌うのを初めて見た(キャラ設定)
Such an addictive song. With that infectious beat and recorder that just hits the ears in the nicest way possible. 107
とても中毒性のある曲です。伝染性のあるビートとリコーダーが、可能な限り素晴らしい形で耳に響きます。
The more I try to listen to this to understand why is it trending, the more addicted I became 92
なぜこれがトレンドになっているのか理解しようと聴けば聴くほど、どんどん中毒になっていきました
Yesss! More Kaai Yuki music! ^o^ The song is really bouncy and catchy~ love it. Plus the MV is super cute. 76
はい!歌愛ユキの音楽をもっと楽しみましょう! ^o^ この曲は本当に弾んでいてキャッチーです〜大好きです。あとMVが超可愛いです。
Guys, remember your recorder lesson back during elementary school. This is the time for you to shine once again. 74
皆さん、小学生の頃のリコーダーのレッスンを思い出してください。今こそあなたが再び輝ける時です。
This, is one of our rarest species a… Normal, non-gore,dark themes or depression related vocaloid song. And, giving it a chance for yuki, to flourish. 64
これは、ボーカロイドの曲の中でも、流血でもなく、ダークなテーマでもなく、鬱でもない、普通のボーカロイドの曲です。そして、ユキに活躍の場を与える。
The animation is so unbelievably cute omg I keep replaying just to see it 64
アニメーションが信じられないほどかわいいので、それを見るためだけに繰り返し再生してしまいます
The flute melody has been stuck in my head for days……. Love it 👍 44
フルートのメロディーが何日も頭から離れない……。気に入ってます👍
this song has been playing rent-free in my head for the past week 39
この1週間、この曲が頭の中でレンタルフリーで流れていた。
This song is so addictive and cute! It’s in my head all the time!! 39
この曲はとても中毒性があり可愛いです!ずっと頭の中にあるんです!!
This brought me back to vocaloid after like 10 years 34
これで10年ぶりにボーカロイドに戻ってきました
This song sounds really good even tho i dont know the language very well… love from India 🙂 19
この曲は、言葉があまりよく分からないのに、本当にいい曲に聞こえます…インドより愛してます:)
Me, pulling out my recorder after 10+ years so I can play this song: *it’s been awhile, my old friend.* 16
10数年ぶりにリコーダーを取り出し、この曲を演奏する私: *久しぶりだな、旧友よ。
this song is absolutely one of the best things I have heard 13
この曲は間違いなく私が聞いた中で最高のものの一つです
 
 
翻訳おじさん
最近のボカロ曲は意味深でダークな内容の歌詞が多い傾向にありましたが、単調で緩い歌詞は初期のボカロ曲を思い出させてくれますね。
- YouTube
YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました