粛聖!! ロリ神レクイエム☆海外の反応【しぐれうい】

2023年の後半の大バズり曲「しぐれうい」の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」。

バズった初期には「うたのおにいさん」が踊って謝罪に追い込まれたり、使用されてる防犯ベルのメーカーが取り上げて謝罪させられたりなどしたため「特級呪物」として扱われていたが、最近は海外の認知度も高くなりミーム化している。

メリハリがあって爽快感のあるアニメーションと中毒性のあるメロディーに海外の方々も気を狂わせられているみたいでしたのでコメントをご紹介します。

フリーランスのイラストレーターにして個人勢のバーチャルYouTuber。三重県出身。ロリっぽくて可愛い16歳の女子高生。イラストレーターとしての代表作はライトノベル『幼なじみが絶対に負けないラブコメ』の挿絵。
引用元：しぐれうい (しぐれうい)とは【ピクシブ百科事典】

以下、この動画に対する海外のコメント

They person who animated this deserves a large raise with how smooth this is 6042

これをアニメ化した人たちは、このスムーズさで大幅な昇給に値する。

that one catchy song you can NEVER share with your workmates 4365

職場の友達とは絶対に共有できないキャッチーな曲

The animator is very VERY talented Edit: I know the lyrics 4351

アニメーターはとても才能のある人です追記：歌詞は分かりました

Crazy how viral this went. Watching this song go from an inside joke to a viral video is pretty surreal. 3896

本当に驚くべきことですね。この曲が内輪のジョークからバズり動画にまで広まる様子を見るのは、かなりシュールです。

the animators went unnaturally hard with this one like holy shit 3567

アニメーターはこの作品に不自然なほど一生懸命取り組んだ

You know the song is catchy when you’re at work and it randomly starts playing in your head. 3404

キャッチーな曲だとわかるのは、仕事中に頭の中でランダムに流れ始めたときだ。

This animation is so smooth that anyone who tried to copy the movements failed miserably. The guy who’s did this animation is a true hero. 3304

このアニメーションはとてもスムーズで、動きを真似しようとした人は惨敗した。このアニメーションを作った人は真のヒーローだ。

Banger. 2654

良い曲！

It’s crazy how much this has blown up. For those that don’t know this came out on her album over a year ago, it just got an MV now and it explodes due to the algorithm. It’s sad that so many of her songs will never be heard by people because they won’t get MVs like this one. 2594

こんなにも爆発的な盛り上がりは異常だ。知らない人のために説明すると、これは1年以上前に彼女のアルバムで発表されたもので、今MVが制作され、アルゴリズムによって爆発的にヒットした。このようなMVが作られないために、多くの彼女の曲が人々に聴かれることがないのは悲しいことだ。

It’s insane how viral this went. Absolutely deserved though, I’m completely addicted to it lmao 2374

これがどれほど広まったかは正気の沙汰ではありません。当然のことですが、私は完全にそれにハマってしまいました（笑）

She did it, she reached 20M views, so proud of Ui and everyone working on this, especially that smooth as butter animation 2317

彼女はやり遂げました。再生回数は 2,000 万回に達しました。「うい」とこれに取り組んでいる全員をとても誇りに思います。特にあのバターのように滑らかなアニメーションは

She’s surpassed 16 million and hit No.36 global top music charts on Youtube… Ui has become far more powerful than anyone could have expected.Edit: We now have surpassed 21 million 2316

彼女は 1,600 万回を超え、Youtube の世界トップミュージックチャートで 36 位を記録しました。ウイは誰もが予想していたよりもはるかに強力になった。追記：現在2100万人を超えています

It makes a lot of sense that a talented animator, solid vocals, and a catchy tune got 38 million views and counting. 2168

才能あるアニメーター、確かなボーカル、そしてキャッチーな曲が 3,800 万回の再生回数を獲得し、その数は増え続けているのは非常に理にかなっています。

From being a simple illustrator to… this… Ui-Sensei’s career sure has taken some fascinating turns. 1826

一介のイラストレーターから…こんなことに…。うい先生のキャリアは実に魅力的だ。

the animator of this smooth choreograph dance deserves a raise 👏👏👏 1448

この滑らかな振り付けダンスのアニメーターは昇給に値する 👏👏👏

the dance animation is just too good. looks cute and flashy 1433

ダンスアニメーションが良すぎる。可愛くて派手に見える

The fact that there are people taking this song seriously is the best part 1216

この曲を真剣に受け止めてくれる人がいるという事実が一番素晴らしい

Brothers on the other side of the world, if you keep playing this video now, this will become the number one music video in Japan. So let’s unite. 1111

地球の裏側にいる兄弟たち、今このビデオを再生し続ければ、これは日本でナンバーワンのミュージックビデオになるだろう。だから団結しよう。

SHE ALREADY HAS 22M VIEWS IN 3 WEEKS???? THATS CRAZY 1105

彼女はすでに 3 週間で 2,200 万回の再生回数を獲得しています????それはクレイジーです

The animations is as smooth as my tears 😭😭😭😭😭😭 Bless the animator that beam is too perfect. 972

アニメーションは涙のように滑らかです 😭😭😭😭😭😭 ビームが完璧すぎるアニメーターを祝福してください。

People asked, ‘Why are you still going to loli ShigureUi’s side, even though there is danger?’ The fans responded, ‘Because she’s there!’ 937

みんなは、『なぜ危険があるにもかかわらず、ロリなしぐれういの側に行くんだ？ファンは『彼女がいるから！』と答えた。

12th of October, we have reached 30million views milestone Congratulations to Ui-chan for this masterpiece 922

10 月 12 日、再生回数 3,000 万回のマイルストーンを達成しましたういちゃん、この傑作おめでとう

It’s already 5.5 M views. Ui-chan power is unstoppable which I see it everywhere on social media 😭 also congrats for 1M subs 🎉 915

すでに550万回再生されています。ういちゃんのパワーは止まらない、SNSのあちこちで見かけます😭登録者数100万人おめでとうございます🎉

“This song has become somewhat of a staple on the Internet. I honestly can get used to it.” 904

この曲はインターネット上で定番の曲になっています。正直慣れますよ。

This song debuted on the Japan Billboard Top 100…at number 25! Absolute insanity! 862

この曲は日本のビルボードトップ 100 で 25 位に初登場しました。絶対的な狂気！

Still trending?! Wow i wonder if it’ll reach 10 million views that’d be insane 😭 859

まだトレンド?!うわー、1000万回再生に届くのかな、すごいですね😭

Her deeper “disgusted” voice at 3:15 always gives me goosebumps 840

3:15からの彼女のより深い “うんざりした “声には、いつも鳥肌が立つ。

That dance animation is so good holy shit I wonder how much frames it took to be so smooth 776

あのダンスアニメーションは本当に素晴らしいよこんなに滑らかになるまで何フレームかかったんだろう

super catchy song, but for real, the animation is SO DAMN SMOOTH! 764

とてもキャッチーな曲ですが、実際のところ、アニメーションはとてもスムーズです!

The animation has no business being smoother than my brain. 736

私の頭脳ほどアニメーションがスムーズであることはありません。

The animation is insanely good 700

アニメーションはめちゃくちゃ良いです

17 mil this is really blowing up hard, lol. Its such a catchy song i cant stop looping it. The loop animation is so damn smooth too! 675

1700万、これは本当に激しく爆発します（笑）。とてもキャッチーな曲なのでループするのをやめられません。ループアニメーションもとてもスムーズです！

just admiring how smooth the animation is 653

アニメーションがいかに滑らかかに感心するばかりです

For those who dont know. The thing shes holding bellow her face is an alarm that activates when she pulls the blue piece 644

知らない人のために。彼女が顔の下に持っているものは、青い部分を引っ張ると作動するアラームです。

It’s funny how people coming here thinking that this song is sending some deep message through lyrics but it really is just a gift to Ui-mama’s fans that is filled with inside jokes that happens with her chat when they banter a lot. Also the people spreading misinfo about Ui-mama being a lolicon when she’s said multiple times that she’s neutral about lolis and she likes JKs more 596

この曲は歌詞を通して何か深いメッセージを送っていると思ってここに来る人たちがいるのは面白いことですが、実際には、この曲はウイママのファンへのただの贈り物で、彼女がよく冗談を言うときに起こる内輪ジョークが詰め込まれています。また、ういママはロリについては中立でJKの方が好きだと何度も言われているのに、ロリコンであるという誤った情報を広めている人々もいます。

Welp, i honestly didn’t expect this. Ui finally gave in to the clutches of toya’s influence. And our combined efforts! HUZZAH 😭 506

うーん、正直これは予想していませんでした。ついにトウヤの影響力に屈したウイ。そして私たちの力を合わせて！ハッザ😭

The person who made this animation is really awesome 415

このアニメを作った人は本当にすごいです

This is so catchy. Its constantly playing in my head the whole day. I know the meaning of the lyrics so it interrupts my daily schedule a little because I get like the music and the dance animation in my head at the same time. 406

これはとてもキャッチーだ。一日中、頭の中で流れている。歌詞の意味を知っているので、音楽とダンスアニメが同時に頭の中に入ってきて、毎日のスケジュールが少し中断されるんだ。

WE’RE GETTING INTO JAIL WITH THIS ONE 🗣🗣👮‍♂️🚔🚨⛓️⛓️😭⛓️⛓️🔥🔥💯 370

こいつと一緒に刑務所行きだ🗣🗣👮‍♂️🚔🚨⛓️⛓️😭⛓️⛓️🔥🔥💯

After thousand times playback, her dance is so smooth, and her everymovement in everysecond is a masterpice (i love the way she tap her foot)❤ 365

何千回も再生しても、彼女のダンスはとてもスムーズで、一瞬一瞬の動きが傑作です (足をトントンと叩くところが大好きです)❤

The amount of popularity that this song has gained in a short time is incredible 364

この曲の短期間での人気の高さは驚くべきものです

Can’t stop smiling while listening to this masterpiece 339

この名曲を聴きながら笑顔が止まらない

The attention this has gotten is genuinely astounding. Congrats Ui!!!!! 338

これが受けた注目は本当に驚くべきものです。おめでとうウイ！！！！

This has been at the top charts on YouTube for over a month. That is impressive. 320

これは1か月以上にわたってYouTubeのトップチャートにあり続けています。それは印象的ですね。

this song is too perfect 😭😭😭😭😭 295

この曲は完璧すぎます😭😭😭😭😭

Two weeks in and we’re already past 9M! Keep blasting the music fellow Trash kun!! 289

2 週間が経ち、すでに 900 万を超えています。音楽仲間のクズくんを爆走し続けてください!!

The dance animation is smoother than my home internet speed 284

ダンスアニメーションは自宅のインターネット速度よりスムーズです

Increíble la fluidez de la animación y diseño, parecía el ED de un anime. La canción es muy pegadiza y la letra perfecta para los fans lolicons xD 253

信じられないほどのアニメーションとアニメーション、アニメのEDの素晴らしさ。ロリコン xD のファンのための完璧な歌詞を楽しみましょう

Congratulations on 1MILLION SUB!!! Can’t believe the world only need a loli to complete 😂 250

100万サブおめでとうございます!!!ロリだけで世界が完成するなんて信じられません 😂

Watched the dancing portions on 0.25x speed to fully appreciate the animations. Animator is godlike. 233

アニメーションを十分に楽しむために、ダンス部分を 0.25 倍速で視聴しました。アニメーターさんは神様ですね。

Man, this might be the first vtuber song that will breach the 50M views milestone. 225

いや、これは 5,000 万回の再生回数のマイルストーンを突破する最初の Vtuber の曲になるかもしれません。

WE MAKING IT INTO FEDERAL PRISON WITH THIS ONE 👮‍♀️👮‍♀️🚓🚓😭😭💢💢 223

これで連邦刑務所に入れます👮‍♀️👮‍♀️🚓🚓😭😭💢💢

Help! I can’t stop listening to this song. It’s just too catchy.😭 213

ヘルプ！この曲を聴くのをやめられません。キャッチーすぎるよ😭

The dance animation is just too catchy 201

ダンスアニメーションがキャッチーすぎる

That chorus really adds that extra punch, so good. 194

このコーラスは本当にパンチを加えていてとても良いです。

The dance in the pre chorus and chorus part is what really stuck in everyone’s mind. That is so good. 🔥 187

サビ前とサビの部分のダンスがみんなの心に刺さりました。それはとても良いことです。 🔥

that was a slick dance animation. This MV is god-tier. 183

滑らかなダンスアニメーションでした。このMVは神レベルです。

the fact that loli god requiem(a trolling inside joke song) surpasses stellar(a serious idol song) in one month blows my mind.. UI BEAM IS UNSTOPPABLE FORCE!! 183

ロリゴッドレクイエム(荒らしの内輪ネタソング)が1ヶ月でステラ(真面目なアイドルソング)を超えたという事実に衝撃を受けました。UIビームは止められない力です!!

So high quality MV for the song that insult us trash, I’m so pround of UI-chan. 😭 173

僕らのクズを罵倒する曲のMVのクオリティが高くて、UIちゃんをとても尊敬しています。 😭

The masculine urge to learn this dance is exceptional 172

このダンスを学びたいという男性の衝動は格別です

Uuuuoooooo I’m so happy there’s finally a MV for this absolute KAMI song 😭😭😭😭😭😭” 169

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお 😭😭😭😭😭😭

Man that dance transitions is godly 159

ダンストランジションする人は神々しい

And here I thought that this song couldn’t get any better than it was, then here comes the MV. Welp, this side here is dangerous, but totally worth it 😍😍😍😭😭😭 148

そして、この曲はこれ以上素晴らしいものはない、と思ったところにMVが登場しました。うーん、こちら側は危険ですが、それだけの価値はあります 😍😍😍😭😭😭

That choreography is so good! WTF!? And the song is hella catchy 133

その振り付けはとても良いです！なんと!?そしてこの曲はめちゃくちゃキャッチーです

Cant get over how catchy this is. Great job to all who worked on everything being displayed. 🎉 also: fear the beam 😤 129

これがどれほどキャッチーなのかを理解できません。展示されているすべての作業に携わった皆さん、素晴らしい仕事でした。 🎉 こちらも: ビームが怖い 😤