【英語カバー】粛聖!! ロリ神レクイエム☆に対する海外の反応【しぐれうい】

ロリ神レクイエムのカバーは数多く存在しますが、日本の歌い手やVtuberがカバーしているものはどうしても劣化版に聞こえてしまうのは「しぐれうい」の歌唱力や表現力が優れていることによるものでしょう。

しかし、この「Little Nii」による英語カバーは、原曲に負けないほどのロリ声かつ感情的で情緒的な部分まで再現されていて公式英語カバーと言ってもいいほどのクオリティです。

以下、この動画に対する海外のコメント

It’s scary how the lyrics are still accurate in English while the song still sounding pretty close to the og 6713

歌詞は正確な英語でありながら、歌はまだ原語に近いままなのが恐ろしい。

now I believe more people will know what this song really mean🤣 3686

今ならもっと多くの人がこの歌の本当の意味を理解できると信じています🤣

Lolicons, welcome to heaven. 3308

ロリコンの皆さん、天国へようこそ。

This is one of the best English covers of a Japanese song I’ve ever heard. 1645

これは私が今まで聞いた日本の歌の最高の英語カバーの一つです。

We needed an English version we can’t have lolicons making excuses😂 1374

英語版が必要だったんだ……ロリコンに言い訳させるわけにはいかない😂。

For me, this will always be the official English version. ❤❤❤ 654

私にとっては、これが常に正式な英語版になります。 ❤❤❤

THATS WHAT THOSE LYRICS WERE!!! 😮 i thought it was just showing off good dance moves 456

あの歌詞はそういうことだったんだ！ 😮 良いダンスの動きを披露しているだけだと思っていました

The fact that this song is really accurate to real life of people being creepy is so gross.
But like the song itself is SO good and catchy. And the animation is so smooth with the dance like omg

Edit: Since some seem to think I don’t know that this was a joke. I am talking about the literal LYRICS. The translation. NOT the reason behind why it was made and that it’s a joke. I am aware that it is a joke and all, you can stop telling me that I just don’t get it because I do. And on top of that I really enjoy this song, it’s good 456

この曲は、キモい人たちの実生活を忠実に再現しているという事実がとてもキモい。
でも、曲自体はすごくいいし、キャッチー。アニメーションのダンスもスムーズだし。

編集：これがジョークだと私が知らないと思っている人がいるようなので。私が言っているのは文字通りの歌詞のこと。翻訳です。この映画が作られた理由やジョークだということではありません。私はそれがジョークであることを認識している。それに加えて、僕はこの曲を本当に楽しんでいる。

This is indeed my head-cannon English version, what an amazing song to end this onii-chan’s tiresome day 😭😭 (~￣³￣)~ 💜 438

これはまさに私の公式英語バージョンです、お兄ちゃんの疲れた一日を終わらせる素晴らしい曲ですね😭😭 (￣￣￣￣)~ 💜

The combination of voice acting & singing in this is really impressive and well done. Awesome job, keep up the great work Nii! 363

この中での声優と歌の組み合わせは本当に印象的で、よくできています。素晴らしい仕事です、素晴らしい仕事を続けてください、Nii!

Idk y people go ‘💀’ because of lyrics, these r some actually emotional lyrics which most of the people cant express and i m loving this song 142

歌詞のせいでみんな「💀」って言うんだけど、これはほとんどの人が表現できない感情的な歌詞で、私はこの曲が大好きです

Your mesugaki energy is off the charts with this one! 93

これであなたのメスガキエネルギーは桁外れ！

Lolis everywhere join forces, a holy loli alliance 😭😭 an excellent cover nii! 88

世界中のロリが力を合わせて、神聖なロリ同盟です😭😭素晴らしいカバーですよ！

Man the dub is so good but props to the creator, the animation is great I can’t take my eyes off it, it’s just so fluid 60

吹き替えはとても良いし、クリエイターには賛辞を贈りたい。アニメーションは素晴らしく、目が離せない。

This cover is seriously the BESTTTT one out there. It’s crazy how much she sounds like a kid 59

このカバーは本当に最高のものです。彼女がどれだけ子供のように聞こえるかはクレイジーです

Amazing cover never heard the original version but now i gotta go watch. 41

素晴らしいカバーで、オリジナルバージョンは聞いたことがないのですが、今度は見に行かなければなりません。

翻訳おじさん

海外の公式企業アカウントもロリ神使ったりしててミーム化しつつあり、まだまだロリ神フィーバーは続きそうで嬉しいです。

粛聖!! ロリ神レクイエム☆海外の反応【しぐれうい】

2023年の後半の大バズり曲「しぐれうい」の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」。バズった初期には「うたのおにいさん」が踊って謝罪に追い込まれたり、使用されてる防犯ベルのメーカーが取り上げて謝罪させられたりなどしたため「特級呪物」として扱われ...