【海外の反応】羽生結弦の金メダル【2018平昌五輪】

この記事は約14分で読めます。
スポンサーリンク

羽生くんは本当に素晴らしいアスリートですよね。
中性的という言葉が彼のために作られたようなルックス、紳士的で謙虚な性格、被災地である宮城県などへの寄付による社会的な貢献。
そして、世界を牽引する歴史上最も優れたフィギュアスケーターです。

いい歳してくまのプーさんが好きという人が居たら確実にネットで叩かれそうなのですが、羽生くんを悪くいう人は聞いたことがありません。

こんなに出来た人間が他にいたでしょうか?私は羽生結弦意外に知りません。

Yuzuru Hanyu (JPN) – Gold Medal | Men's Figure Skating | Free Programme | PyeongChang 2018

以下、この動画に対する海外のコメント

When you realize this was a performance of a man who had a career ending injury 3 months before the olympics and started to train his quads just 2-3 weeks before the competition 24324
これは、オリンピックの3か月前に怪我をしてキャリアを終え、競技の2〜3週間前に大腿四頭筋のトレーニングを開始した男性のパフォーマンスであることに気付いたとき
this guy is like a prince 24147
この男は王子のようです
He was born to make history. 23408
彼は歴史を作るために生まれました。
This man:
– survived from the earthquake in 2011
– leaving home to canada and struggling with communication at 16
– Asthma problems causing stamina issues
– asthma attack 2 weeks before winning 2017 worlds
– champion 3 months after an ankle injury that could’ve ruined his career
– and so so so many injuries

Yet he never stops trying, challenging, and being Yuzuru Hanyu. He’s truly the strongest fighter and never uses his weaknesses as excuses. He does everything to be the best of himself. GOAT  22053

この男:
-2011年の地震から生き残った
-カナダに家を出て、16歳でコミュニケーションに苦労
-スタミナの問題を引き起こす喘息の問題
-2017年の世界で優勝する2週間前の喘息発作
-彼のキャリアを台無しにする可能性のある足首の負傷から3か月後のチャンピオン
-そしてとても多くの怪我

それでも彼は、羽生結弦に挑戦し、挑戦し、そして存在することを決してやめません。彼は本当に最強の戦闘機であり、彼の弱点を言い訳として使用することはありません。彼は自分の最善を尽くすためにあらゆることをします。 史上最高

Doesn’t your back hurt?
For carrying the whole figure skating industry alone.  20538
背中が痛くないですか?
フィギュアスケート業界全体を一人で背負っているから。
He’s beauty, he’s grace,he can do a triple axel and land on your face. 15976
彼は美しく、優雅で、トリプルアクセルをして大胆に勝つことができます。
Let’s just admit that Hanyu is our hidden crush. 14358
羽生が隠れた憧れの存在であることを認めよう
Why does he seem like a protagonist 14257
なぜ彼は主人公のように見えるのですか
How can he look so masculine & cute at the same time 13803
どうして彼はとても男性的でキュートに見えるのか
look at his face, just like a protagonist in the anime. 10992
アニメの主人公のような、彼の顔を見てください。
For folks brought here by Google rewind who might not know much about Yuzuru Hanyu, he’s a hero to many not solely because of his athletic successes even when injured. A survivor of the 2011 Tohaku earthquake, he often donates his prize money towards restoration efforts and visits schools and other organizations in areas affected by that earthquake and other natural disasters in Japan. He’s gracious to his competitors whether he wins or loses and considerate of others, including ice rink staff, the press, his fans, and the fans of other skaters, despite being harassed by some of them. For a lot of people, he’s a model of compassion, kindness, and determination in the face of adversity. 10755
Googleの巻き戻しでここまで来た人の中には、羽生結弦選手のことをあまり知らない人もいるかもしれませんが、彼は怪我をしても活躍しているだけではなく、多くの人にとってのヒーローです。2011年の東北地方太平洋沖地震の被災者でもある彼は、賞金を復興のために寄付したり、震災やその他の自然災害の被災地の学校やその他の団体を訪問したりすることが多い。勝っても負けても相手に優しく、アイスリンクのスタッフ、報道陣、ファン、他のスケーターのファンなどに嫌がらせを受けることもあるが、相手を思いやる心を持っている。多くの人にとって、彼は逆境に直面した時の思いやり、優しさ、決意のモデルなのだ。

He ruined ice skating for me

I can’t watch other people because he set the bar so high  10442

彼は私のためにアイススケートを台無しにした

彼がハードルをとても高く設定したので私は他の人を見ることができません

no homo but he’s very handsome and cute tho 8421
ホモではありませんが、彼はとてもハンサムでかわいいです
This man singlehandedly saved the Winnie the Pooh bear industry from collapsing. 8284
この男は、くまのプーさんのクマ産業が崩壊するのを独力で救いました。
It’s funny because everyone always cheers for their home countries during the Olympics….but I honestly don’t think there was a single person on the planet who wasn’t rooting for this kid. 7694
オリンピックの間、みんながいつも母国を応援しているので面白いです。でも、正直なところ、この子供を応援していない人は地球上に一人もいなかったと思います。
Okay but can we talk about all his outfit designs he’s always dressed so well 6973
でも、彼の服のデザインの話をしてもいい?彼はいつも素敵な服を着ているのよ
At this moment, he was competing with an unhealed injury and was on painkillers. As he passes into the second half, you could see that he was fighting the excruciating pain in his desperate attempts to land the remaining quads. Considering he already has asthma and with a weakened ankle, to endure the painful landings and not even touch the ice during the slight stumbles, it was simply his golden resilience, the burning desire to defend his medal and his unbeatable passion and love for the sport.
I may not be the only one to say this, but we are seeing a living legend…and though I may never be able to see him in person, I am just truly happy to live in the same generation as Yuzuru Hanyu. <3 Rest well, champion…heal your injuries and get back on the ice without having to endure anymore pain. God bless him.  6931
この時、彼は治らない怪我を抱えて痛み止めを飲んで試合に臨んでいた。後半に入ると、残りの大腿四頭筋の着地に必死で耐え難い痛みと戦っている様子が見て取れた。彼はすでに喘息を持っており、足首が弱っていることを考えると、痛みを伴う着地に耐え、わずかなつまずきの間に氷に触れることさえなかった、それは単に彼の黄金の回復力、彼のメダルを守るための燃えるような欲望とスポーツのための彼の無敵の情熱と愛だった。
こんなことを言うのは私だけではないかもしれませんが、私たちは生きている伝説を目の当たりにしています。<3 ゆっくり休んでください…怪我を治して、これ以上の痛みを我慢せずに氷上に戻ってきてください。彼に神のご加護がありますように。
It’s 2020, let’s all admit that we’re simps for Yuzuru 6735
2020年だぜ、みんながゆづるバカであると認めよう
You’re saying this guy’s ankles were nearly dead but he could still do this whole performance and NOT fall on the floor?????? 6132
この人の足首はほぼ死んでいたのに、このパフォーマンスをしても床に落ちなかったと言うのか??????
Even his name sounds so cool. 5973
彼の名前でさえとてもクールに聞こえます。
The best thing is that he uses Japanese traditional seimei music. Bringing his national culture to the world. 5900
何といっても日本の伝統的な神楽を使っていること。彼の国の文化を世界へ。
Omg he is like an asian prince on white horse 5078
彼は白い馬に乗ったアジアの王子のようだ
you could literally feel his passion overpowering his pain. 5006
あなたは文字通り彼の情熱が彼の痛みを圧倒しているのを感じることができました。
His costume reminds me of Haku from Spirited Away for some reason. It’s really magical. 4903
彼のコスチュームは、なぜか千と千尋の神隠しのハクを思い出させます。それは本当に魔法です。
He makes it look like the music is following him instead of him performing to the music 4371
彼は音楽に合わせてパフォーマンスをするのではなく音楽が彼に合わせているように見せます
Yuzuru is a truly hero, a legendary skater, and a Prince of the ice. He is a born skater. He survived the 2011 March 11 earthquake and Tsunami, when his family had to sleep in a small space and eat small rice balls distributed by the shelter, unable to go to skate for many days. He yet moved around the country, seeking a chance to skate, not for games but for his own challenges and for his love for the people who suffered from the loss of lives and housing. Even now he continues donating most of his awards and funds received for his championships to his native town every year. His skating is not just a game but it is his soul, his life, and his love for the people, ice rink, and his family. That is why his skating has everything about a human love, beautiful and great reflection of his being himself. 3779
ゆずるは真のヒーローであり、伝説のスケーターであり、氷の王子です。彼は生まれつきのスケーターです。彼は2011年3月11日の地震と津波を生き延びました。彼の家族は狭いスペースで眠り、避難所から配布された小さなおにぎりを食べなければならず、何日もスケートに行くことができませんでした。彼はまだ国中を移動し、ゲームではなく、彼自身の挑戦と、命と住居の喪失に苦しむ人々への愛のために、スケートをする機会を求めました。現在でも、彼はチャンピオンシップのために受け取った賞と資金のほとんどを毎年故郷の町に寄付し続けています。彼のスケートは単なるゲームではなく、彼の魂、人生、そして人々、アイススケートリンク、そして彼の家族への愛情です。だからこそ、彼のスケートは人間の愛、彼自身であることの美しく素晴らしい反映についてのすべてを持っています。

He should not be winning a gold medal.

He should be winning a DIAMOND medal!  3636

彼は金メダルを獲得するべきではありません。

彼はダイヤモンドメダルを獲得しているはずです!

Don’t call him Yuri on Ice!!!!!!! YUZURU IS YUZURU!!!!! 3478
彼をユーリ!!! onICEと呼ばないでください!!!!!!!ゆずるはゆずるです!!!!!
it’s absolutely jaw-dropping that yuzuru was able to accomplish that level of technicality while stomaching the definite pain he was facing in his right ankle. 2995
ゆずるが右足首に直面している明確な痛みに腹を立てながら、そのレベルの技術を達成することができたのは、絶対に驚異的です。
It’s one of my dreams to throw a stuffed Winnie the Pooh bear at Yuzuru Hanyu 2920
羽生結弦にクマのプーさんのぬいぐるみを投げるのが私の夢のひとつです
Today is my 77th birthday and the greatest gift that I can give myself is to watch Yuzu. I live in Kansas USA and watched figure skating for many years and I love any skating that Yuzu performs. To me, he is the GOAT and will always be in my lifetime. I am so fortunate to have lived during his skating years. 1562
今日は私の77歳の誕生日であり、私が自分に与えることができる最大の贈り物はゆずを見ることです。私はアメリカのカンザスに住んでいて、フィギュアスケートを何年も見ていて、ゆずが演じるスケートが大好きです。私にとって、彼は史上最高であり、常に私の生涯にいるでしょう。彼のスケートの年に住んでいたことはとても幸運です。
翻訳おじさん
絶対に見せてくれないだろうけど、脱いだら体バッキバキだよね。

コメント