NijiUデビュー曲『Step and a step』MV【海外の反応】

この記事は約15分で読めます。
スポンサーリンク

最初は全く興味のなかった「NijiU」なんですが、調べれば調べるほど深みにハマっていくんです。
オーディションの動画とか見たらもうダメだ、応援せざるを得ない。

NijiUデビュー曲「Step and a step」のPVには、彼女たちのこれまでの葛藤やこれからのことを意図する演出がふんだんに含まれており、ファンからの熱いコメントが寄せられていたのでご紹介します。
熱すぎる長文コメントは間引きしました。

NiziU(니쥬) Debut Single『Step and a step』MV

以下、この動画に対する海外のコメント

JYP GIRL GROUP NEVER DISAPPOINTS.
I know, Niziu going to be a Icons too..  21167
JYPガールグループは決して失望しません。
Niziuもアイコンになると思います。
More good raps for my Rap Attack! 4523
私のラップアタックのためにもっと良いラップを!
True fact : Everyone who listens to this song is getting healed. 2316
本当の事実:この曲を聴いている人は皆癒されています。
Why no one is talking about RIMA? She’s gorgeous. 1878
なぜ誰もRIMAについて話していませんか?彼女はゴージャスだ。
Song : Japanese
Jyp : Korean
Me : Indian
Comments : English (also japanese)
Hotel : Trivago  1219
歌:日本語
ジニョン:韓国語
私:インド人
コメント:英語(日本語も)
ホテル:トリバゴ
This is the manifestation of going from Level 1 to Level 100 too quickly. 1115
これは、レベル1からレベル100への移行が速すぎることの現れです。
Rima and Mayuka’s rap never disappoints. 746
リマとマユカのラップは決して失望しません。

Can we talk about how each one of them had different struggles?

Rio: feeling discouraged as how everyone else is ahead of her
Ayaka: feeling worried with how much time is left
Mayuka: feeling cold and exposed in this dark cruel world
Nina: feeling lost in which way to go
Riku: feeling unconfident as she tries to lift herself from her low points
Mako: feeling confused as how life seems to throw her at similar paths
Rima: feeling trapped in a box society has made her
Miihi: feeling distant and alone

Maya I believe is seen here as someone who has already found her door yet searched for a fellow lost soul to enter it with her. (Also, yes. Maya could be someone who feels unsafe by herself especially as how she’s on a paper boat and finds comfort with other’s company.)

This MV shows us that life is not a competition but a journey everyone takes. So be kind, relax, and take a step.  695

それぞれに違った葛藤があったことを話し合えるかな?

リオ:他のみんなが彼女の前にいるので落胆している
アヤカ:残り時間に不安を感じる
マユカ:この暗い残酷な世界で冷たく露出している
ニナ:どちらに行くのか迷った感じ
リク:自分の低いところから自分を持ち上げようとしているときに自信がない
マコ:人生が彼女を同じような道に投げ込むように見えるので混乱している
リマ:箱社会に閉じ込められた感じが彼女を作った
ミイヒ:遠くて孤独を感じる

マヤはここでは、すでに自分の扉を見つけたにもかかわらず、その扉に一緒に入ってくれる迷える仲間を探している人として見られているのだと思います。マヤは、特に紙の船に乗っていて、他の人と一緒にいることに安らぎを見出しているように、一人では危険を感じている人かもしれません)。

このMVは、人生は競争ではなく、誰もが取る旅であることを教えてくれています。だから優しく、リラックスして、一歩を踏み出してみてください。

why is no one talking about nina her vocals are so good and her dancing’s has really improved she’s just perfect 629
なぜ誰もニナについて話していません彼女のボーカルはとても良いですそして彼女のダンスは本当に改善されました彼女はちょうど完璧です

claim your “”here since pre-debut””

CONGRATULATIONS ON YOUR DEBUT GIRLS!  625

「デビュー前から」領有権を主張する

デビューガールおめでとうございます!

Fact: Everyone was shocked seeing the rap part. 584
事実:ラップの部分を見て誰もがショックを受けました。
Everyone: “”This is the worst year ever””
NiziU: “”Not for us””

STAN NIZIU FOR BETTER LIFE  573

みんな:「今年は史上最悪の年」
NiziU:「私たちのためではない」

熱狂的なNIZIUファンの暮らしが良くなるように

Rima’s and Mayuka’s rapping is at another level. 556
リマとマユカのラップは別のレベルにあります。
Song: Japanese
JYP: Korean
Comments: English & Japanese
Me: Indonesian
hmmmm okey  552
歌:日本語
JYP:韓国語
コメント:英語と日本語
私:インドネシア語
うーん、オーケー
Rima’s rap style is super unique and she has a natural charisma that’s really captivating!! Awesome debut, NiziU fighting! 🙂 543
リマのラップスタイルはとてもユニークで、彼女は本当に魅力的な自然なカリスマ性を持っています!素晴らしいデビュー、NiziUファイティング! 🙂

Song: Japanese

JYP: Korean

Comments: English & Japanese

Me: PAKISTANI
hotel; Trivago  528

歌:日本語

JYP:韓国語

コメント:英語と日本語

私:パキスタン
ホテル;トリバゴ

mihiiii and maya scene is just so simple but hits different . 524
ミイヒとマヤのシーンはちょうどとてもシンプルですが、別のヒットです。
This reminds me of Feel Special where TWICE were talking about Mina, here NIZIU are talking about Miihi😭 I hope Miihi and Jungyeon get well soon❤️ 478
これはTWICEがミナについて話していたFeelSpecialを思い出させます、ここでNIZIUはミイヒについて話します😭ミイヒとジョンヨンがすぐに元気になることを願っています❤️
This is an early “feel special” vibe for niziu. Im sad for Miihi, this debut means a lot for her and the girls. Hope she’s doing well. 469
これはniziuにとって初期の「特別な気分」の雰囲気です。 ミイヒにとって悲しいことですが、このデビューは彼女と女の子にとって大きな意味があります。彼女がうまくやっていることを願っています。
Rima + Mayuka rap line is everything! 446
リマ+マユカのラップラインがすべて!
Rima is such a fantastic all rounder, what a gem. She has a strong points in every aspects 432
リマはとても素晴らしいオールラウンダーで、なんて素晴らしい宝石でしょう。彼女はあらゆる面で長所を持っています

For people who misunderstood the Miihi message in this mv, i would like to clarify that this is not about depression. This song can be for anyone who finds themselves in tough times which varies in multiple ways possible.

One example is Miihi. They’re telling her to not worry about their debut as she needs to take a rest first. They won’t leave her behind as they will take step and a step together for more years to come.  428

このmvのミイヒメッセージを誤解した人のために、これはうつ病に関するものではないことを明確にしたいと思います。この曲は、さまざまな方法で変化する困難な時期に自分自身を見つける人のためのものです。

一例はミイヒです。彼女は最初に休む必要があるので、彼らは彼女に彼らのデビューについて心配しないように言っています。彼らは今後何年にもわたって一歩一歩踏み出すので、彼女を置き去りにすることはありません。

Rima and Mayuka are on fire with that rap. 415
リマとマユカはそのラップで燃えています。
Let’s just accept the fact that jyp is good at inspiring teens 393
jypが10代の若者を刺激するのが得意であるという事実を受け入れましょう
The way everyone of them searched for their own doors but Miihi’s door is already with her. She felt lonely and unmotivated to go through the door, but Maya was there to go with her and support her 😭💖 #GetWellSoonMiihi 390
彼ら全員が自分のドアを探した方法ですが、Miihiのドアはすでに彼女と一緒です。彼女は孤独で、ドアを通り抜ける意欲がないように感じましたが、マヤは彼女と一緒に行き、彼女をサポートするためにそこにいました😭💖#GetWellSoonMiihi
Dear Miihi,
“”Everything will be fine, Everything will be okay””  372
親愛なるミイヒ、
「すべてがうまくいく、すべてが大丈夫だ」
No one’s gonna talk about the lyrics??? This is exactly what I need right now. So much motivation 364
誰も歌詞の話をしないのか?今の私にはまさにこれが必要なんです。やる気がいっぱい
Aaahhh😭😭 who else cried at the last part? This song is literally for Miihi😭😭😭 after getting sick the gurlsss welcome her back 😭😭😭😭 Love these girlss sooo much💕💕💕 336
Aaahhh😭😭最後の部分で他に誰が泣いたのですか?この曲は文字通りミイヒのためのものです😭😭😭病​​気になった後、彼女達は彼女を歓迎します😭😭😭😭これらの女の子をとても愛しています💕💕💕
Maybe this song is dedicated to MIIHI like Feel Special to MINA. 305
たぶん、この曲はMINAのFeelSpecialのようにミイヒに捧げられています。
Can we talk about how sweet the lyrics are? Basically, they’re saying that’s it’s okay to follow you dreams, don’t be afraid <3 302
歌詞の甘さについて話してもいいですか?基本的には、夢を追いかけてもいいんだよ、怖がらないでね、と言っているんだよ <3
This is a cheer song for Mihi, NiziU members, and everyone in the world of Covid-19 pandemic . It’s a great song. 296
これは、ミイヒ、NiziUメンバー、そしてCovid-19パンデミックの世界のすべての人のための応援曲です。素晴らしい曲です。
Fact: They were all looking for Miihi because it seems she was lost but Maya found her in the middle of the ocean. You will notice, there were only 8 girls dancing. 😭 STAN NIZIU 287
事実:ミイヒは迷子になっているようですが、マヤは海の真ん中で彼女を見つけたので、みんなミイヒを探していました。お気づきのように、踊っている女の子は8人だけでした。 😭NIZIU大好き
Every scene had a meaning for example
Rio was scared to run cause everyone was already ahead of her,
Nina had a perfect path but she couldn’t see it cause of the illusion (the fear and low confidence),
Rima was put in a box so she had to make a way out herself (like JYP said to her “”just be yourself””),
Mako didn’t know which way to go cause all the doors (paths) were the same
Riku was aleady up in the sky but she stayed in the dark so she found a way to get to the light
Ayaka has lost herself in time
also Mayuka was lost and at the end only her door was multiple colors cause she became a chamelion,
everyone succeeded to find their own confidence and find eachother and ofcourse the part with Miiihi was the best!  254
たとえば、すべてのシーンには意味がありました
リオは走るのが怖かった。誰もがすでに彼女の前にいたからだ。
ニナは完璧な道を歩んでいましたが、それが幻想(恐れと自信の低さ)の原因であることがわかりませんでした。
リマは箱に入れられたので、彼女は自分で道を切り開かなければなりませんでした(JYPが彼女に「ただ自分らしく」と言ったように)、
マコは、すべてのドア(パス)が同じだったので、どちらに行くべきかわかりませんでした
リクは空を飛んでいたが、暗闇にとどまっていたので、光に到達する方法を見つけた
アヤカは時間内に自分を失った
また、マユカは失われ、最後にはドアだけが複数の色になり、カメレオンになりました。
誰もが自分の自信を見つけ、お互いを見つけることに成功しました、そしてもちろんミイヒとの部分は最高でした!
True fact: Everyone who listen to This song is getting healed. 250
本当の事実:この曲を聴いている人は皆癒されています。
this song has a meaningful lyrics, the mv is ART, rima and mayuka’s rap were AMAZING !! in conclusion: NIZIU ARE THE BEST ROOKIES 242
この曲には意味のある歌詞があり、mvはART、リマとマユカのラップは素晴らしかったです!結論として:NIZIUは最高の新人です
This is actually such a cute, not-sickly-sweet, age appropriate concept- with a really important message!! I wish I would have had songs like this, telling me I was okay taking life at my own pace as a young teen! 238
これは実はとてもかわいい、甘くない、年齢に適したコンセプトです-本当に重要なメッセージがあります!! 10代の頃は自分のペースで生活しても大丈夫だと言って、こんな曲があったらいいのにと思いました!
翻訳おじさん
リマ可愛すぎると思って調べたらZeebraの娘だということを知って複雑な感情になる。
おいZeebraしっかりしろ。娘の足引っ張ってんじゃねぇぞ。

コメント