フロリダマン!ワニから子犬を救う！【海外の反応】

この記事は約7分で読めます。
スポンサーリンク

youtubeのコメントをgoogle等を利用して翻訳し編集しております。
間違いなどあったらスルーするか笑ってあげてください。

ワニに噛まれた子犬を男性が救うという素敵な話なんですが、、、

まずコメントを読む前に必要な事前情報として、「フロリダマン」というネットミームがあります。
フロリダに住む男性のクレイジーな事件が多かったために、フロリダで事件があるたびにフロリダマンとしてイジられてるそうなんです。

例を挙げると下記のようなものですが、調べるとたくさん出てくるのでご自分でお調べください。

  • フロリダマンが自分の犬が運転した車に轢かれた
  • フロリダマンが友達と遊ぶために刑務所に侵入した
  • フロリダマンがスーパーのバイトの面接に行ったら万引きで逮捕された

今回のフロリダマンは過去の汚名を返上するものとして称賛されているようですね、がんばれフロリダマン！

以下、この動画に対する海外のコメント

They would make the title say Florida man. 5542
彼らはタイトルをフロリダマンと言うでしょう。
Of course he’s from Florida 5388
もちろん彼はフロリダ出身です
Would love to shake that Florida Man’s hand 4042
そのフロリダ男の手を握ってみたいものだ
And didn’t drop his cigar, well done, and glad your little guy is okay. 3854
葉巻を落とさずに済んだ、よくやった、お前の坊やが無事で良かった。
The cigar just topped it off 3417
葉巻はちょうどそれを締めくくった
Florida man > Iron man 3290
フロリダマン>アイアンマン
Finally, a positive Florida man story 3172
最後に、ポジティブなフロリダマンストーリー

Alligators: *we are the most viscous beings in Florida*

Florida men: *pathetic*  2520

ワニ：*フロリダで最も粘り強い生き物です。*

フロリダの男性：*哀れな*

This is a guy who would lose a hand for his pet. That’s a man who you don’t want to mess with. Genuine badass. 2085
ペットのために手を失うような男。絶対に手を出したくない男だ。生粋のワル。
This sounds like a tall tale that a grandpa would tell his grandkids: “Did I ever tell you youngins about the time I wrestled a puppy out of a gator’s mouth with my bare hands?” 1407
これは、おじいちゃんが孫に言うほら話のように聞こえます。「私が素手でワニの口から子犬と格闘したときのことを、若い人たちに話したことがありますか？」
did it all with a cigar in his mouth, never let it drop lol, guy is an animal 949
葉巻を口にくわえてやったんだよ、絶対に落とさないようにね。彼は獣です。
May be the most epic “Florida man” title. 930
最も壮大な「フロリダマン」のタイトルかもしれません。
the cigar in his mouth makes him a boss 921
口に葉巻があればボスになれる
The most wholesome “Florida Man” headline i’ve ever seen. 916
私が今まで見た中で最も健全な「フロリダマン」の見出し。
The mark of a true Florida Man is when you’d rather lose a hand than a cigar. 783
真のフロリダ男の特徴は 葉巻よりも手を失うことだ
If an alligator attacked my dog I’d have a new wallet. 584
ワニが私の犬を攻撃した場合、私は新しい財布を持っているでしょう。
The fact that he jumped in the lake to get his puppy back. Hats off to him. 459
彼が子犬を取り戻すために湖に飛び込んだという事実。彼に脱帽だ。
He and the dog were lucky that the alligator was still young and small. 412
彼と犬は、ワニがまだ若くて小さいことを幸運でした。
The “Florida Man” was just fed up getting a new puppy second time this week. 333
「フロリダマン」は今週2回目の新しい子犬を飼うことにうんざりしていました。
He’s a bad ass doggy dad right there. A hero 100%. Thank god he and his puppy are ok. Godbless 313
彼はそこの悪い犬のお父さんです。100％のヒーローだ 彼と子犬が無事でよかった。神のご加護を
wrestles a gator underwater and comes up with cigar still intact. 238
水中でワニと格闘し、シガーはそのままの状態で出てくる。
Gator’s lucky that guy didn’t bend him like a pretzel for almost killing his dog 232
幸運なワニだ、その男は飼い犬を殺しそうになってもワニをプレッツェルのようには曲げなかった
Lucky that alligator’s Mom wasn’t nearby to wrestle him off her baby. 195
ワニのお母さんが赤ちゃんと格闘するために近くにいなかったのは幸運でした。
Florida man: *maybe I don’t want to be the bad guy anymore.* 164
フロリダマン：*多分私はもう悪者になりたくないでしょう。*
Alligator: “”I got him!””
Guy: “”I got him!””  144
ワニ：「私は彼を手に入れました！」
男：「私は彼を手に入れました！」
The puppy is so adorable. He is lucky to have a protective owner. 132
子犬はとても愛らしいです。彼には保護的な所有者がいるのは幸運です。
The most impressive thing is the the cigar never leaves the guy’s mouth. That’s Chuck Norris level badass! 109
最も印象的なのは、葉巻が男の口から離れないことだ。チャック・ノリスのレベルのワルだ！
Vindicates the “Florida man” label in the best way possible 😂☺️ 108
「フロリダマン」のラベルを可能な限り最善の方法で証明します😂☺️
This time Florida man isn’t just a meme, he’s *REAL* 103
今回のフロリダマンは単なるミームではなく、*本物*です。
翻訳おじさん
一番好きなフロリダマンネタは、空港で全裸の男性が「爆弾を持ってるぞ」と叫んで取り押さえられた件。

フロリダマン全員集合の動画とツイッター

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました