アメリアを震撼させたオオスズメバチの駆除方法に対する海外の反応

この記事は約11分で読めます。
スポンサーリンク

youtubeのコメントをgoogle等を利用して翻訳し編集しております。
間違いなどあったらスルーするか笑ってあげてください。

日本に殺人アリと呼ばれる「ヒアリ」が上陸した際に、日本中がパニックになったのは記憶に新しいですね。
同じようにアメリカに日本のオオスズメバチが上陸してしまいアメリカ全土を震撼させたそうです。

オオスズメバチの存在を知らない人があの恐怖の羽音のぶっとい蜂を見たらビビり散らかすのは想像できますね。

そんなオオスズメバチを粘着シートで捕獲する方法を紹介する動画に讃辞が送られていたのでご紹介します。

以下、この動画に対する海外のコメント

This guy is just standing calmly and talking casually next to these giant hornets and then he just takes them down with ease. Big props to this guy 4310
この男は巨大なスズメバチの横で、ただ落ち着いて立ち、何気なく話している。この男に大いなる賛辞を贈りたい。
The amount of bees lost to the sheet is nothing compared to what just one giant hornet is capable of! 2745
シートに落ちたミツバチの数は、たった1匹の巨大なスズメバチの能力に比べれば大したことはない!
As they became more and more, I was becoming legitimately afraid they would just collectively take off with the glue sheet still attached to them 1951
それらがどんどん増えていくにつれて、私はそれらが接着剤シートを付けたまま一緒に剥がれてしまうのではないかという当然の恐怖を感じるようになりました。
Here in the Netherlands Japanese Hornets are being sighted. As a beekeeper this is super helpful and informative! 1358
ここオランダでもニホンスズメバチが目撃されています。養蜂家として、これは非常に役に立ち、有益です。
This guy is doing this without ANY protection! Major respect. 1328
この男は無防備でやっている!尊敬に値する。
Watching the hornets get stuck to the trap one by one put such an evil smile on my face. That was so awesome to watch. 1230
スズメバチが次々と罠にかかってしまうのを見ていると、とても邪悪な笑みが浮かんできました。それは見ていてとても素晴らしかったです。
The especially genius part is how even if the hornet is only a little bit stuck, it always tries to bite the glue board, basically guaranteeing that it gets stuck 1154
特に天才的なのは、スズメバチがほんの少し引っかかっただけでも、常に接着板をかむように試み、基本的にはがれないようにすることです。
The powerful sound of their wings, even with one of them disabled is such an indicator of the power of these hornets and the danger that they present to the honeybee species. Even I as a being who is 100x the size of these creatures, is fearful of what they are capable of. 1016
その強力な羽音は、たとえ片方の羽が不自由な状態であっても、このスズメバチのパワーとミツバチの種に対する危険性を物語っている。これらの生き物の100倍の大きさを持つ私でさえ、彼らの能力を恐れている。
This man is braver than I am. Not only is he standing near these giant hornets, but he stomps on one while two others are buzzing around very close by 861
この男は私よりも勇敢だ。彼は巨大なスズメバチの近くに立っているだけでなく、他の2匹がすぐそばでブンブン飛び回っている間に、1匹を踏みつけているのだ
As much as I fear these monstrosities, I got to respect their loyalty to help the bros 793
この怪物どもを恐れているのと同様に、兄弟を助けようとする彼らの忠誠心にも敬意を表したい
This man plays a great role in the ecosystem 739
この男は生態系の中で大きな役割を果たしている
thanks for the translation, these videos are honestly pretty informative and I’m definitely not just watching out of some sadistic pleasure I get out of seeing the hornets be completely and utterly foiled in their attack of the hive 691
翻訳してくれてありがとう、これらのビデオは正直かなり有益だ。私は決して、スズメバチが巣を攻撃するのを完全に完全に阻止されるのを見ることから得られるサディスティックな喜びからただ見ているわけではない。
Brilliant!! Truly this is so smart. No pesticides to mess with the bees that are so close, and totally minimizes danger to the bee keeper. This is so cool, gonna have to remember this one! 686
素晴らしい!!本当にこれはとても賢いことです。非常に近くにいるミツバチを混乱させる殺虫剤は使用されていないため、養蜂家への危険は完全に最小限に抑えられます。これはとてもクールなので、これを覚えておく必要があります!
They can almost escape when only their feet touch, but the moment they bite that glue they are done for. Thank you Yuichi for this idea. 582
足だけなら逃げられそうだが、接着剤を噛んだ瞬間、彼らはおしまいだ。このアイデアをくれたユウイチに感謝する。
As someone who’s seen those giant orange hornets decimating bee colonies around my neighorhood, watching their trial now was an absolute pleasure.
A trial like in the old days.
Where I live, they are an invasive species from Asia, wildly dangerous for our ecosystems.  548
あの巨大なオレンジ色のスズメバチが、近所の蜂のコロニーを壊滅させるのを見てきた者としては、今、彼らの裁判を見るのは至上の喜びだった。
昔のような裁判だ。
私が住んでいる地域では、スズメバチはアジアからの侵入種で、生態系にとって非常に危険な存在だ。
This is a great idea. Here in America, these are invasive, not native, hornets. I hope the people in the Pacific Northwest start using this method. It seems very effective. 525
これは素晴らしいアイデアです。ここアメリカでは、これらのスズメバチは在来種ではなく外来種です。太平洋岸北西部の人々がこの方法を使い始めることを願っています。とても効果的だと思われます。
It’s fascinating how the hornets try to fight the glue trap once Stuck, you can see them biting and stinging the glue, trying to kill it, but the struggle only gets them more stuck 510
一旦引っかかると、スズメバチが接着剤トラップと戦おうとする様子は魅力的です。噛んだり針を突いたりして接着剤を攻撃し、それによってますますはまってしまう様子が見て取れます。
An awesome example of a person using intelligence, knowledge and simple tools to accomplish the goal of saving his entire hive, instead of spraying horrible Monsanto chemicals everywhere. He understands these mini-monsters have an important role in nature and just targets the problem scouts. Zero collateral damage. Bravo! 488
モンサントの恐ろしい化学薬品をあちこちに散布する代わりに、知性と知識とシンプルな道具を使って巣全体を救うという目標を達成した素晴らしい例だ。彼はこのミニモンスターが自然界で重要な役割を担っていることを理解し、問題のある斥候だけをターゲットにしている。巻き添え被害はゼロだ。ブラボー!
as someone with a phobia of stinging insects, it is very satisfying to watch them get stuck 481
刺す虫恐怖症の私としては、刺された虫が動けなくなるのを見るのは大満足である。
As someone allergic to stings this guy deserves a medal. 454
刺されアレルギーの私としては、この男は勲章に値する。
Thank you for this, we have been having trouble in the past with oriental hornets in Malta and it was effecting local bee colonies and having a negative impact on everyone since we had no way to control the spread and this will hopefully help a lot of people in being safe and offering other ways to treat it. 427
これには感謝します。マルタでは過去にスズメバチの問題があり、地元のミツバチのコロニーに影響を与え、蔓延を制御する方法がなかったため、すべての人に悪影響を及ぼしていました。これで多くの人々が救われることを願っています安全であることと、他の治療方法を提供することです。
It is kind of neat that they respond to the pheromones and show up to try and help a brother out. 406
彼らがフェロモンに反応して兄弟を助けようとして現れるのは、ちょっと素敵です。
Also knowing that 1 giant hornet can kill a minimum average of 2,000 bees/hive, 10-15 bees on the sheet is negligible. Great work! 350
また、1 匹のオオスズメバチが巣あたり最低平均 2,000 匹のミツバチを殺す可能性があることもわかっているため、シート上の 10 ~ 15 匹のミツバチは無視できるほどです。すごい仕事!
Watching giant hornets getting trapped is surprisingly therapeutic 345
オオスズメバチが罠にかかる様子を見ると、驚くほど癒されます
Seeing those hornets next to the bees really gives you an idea of how giant they really are. 239
ミツバチの隣にスズメバチがいるのを見ると、彼らがどれほど巨大であるかがよく分かります。
This is so very satisfying to watch.
Thank you for protecting the honey bees, Man’s best friend in the insect world.  174
これは見ていてとても満足です。
昆虫界における人類の親友であるミツバチを守ってくれてありがとう。
翻訳おじさん
日本人の私が見ても目から鱗なスズメバチ駆除動画でした!
スズメバチの兄弟愛かっこいいな、、、

コメント

タイトルとURLをコピーしました