【BAND-MAID】メイド服のロックバンド？舐めてるの？→最高かよ！【海外の反応】

最近ロックミュージックを聞かなくなってしまって、「BAND-MAID」を存じ上げなかったのが申し訳ないのですが。
「BAND-MAID」超カッケー！！！！！そして、メンバーみんな可愛い！メインボーカルかっこ可愛い！
サビの「I’ve gotta be on my wey」がキャッチーで脳が震えます！

BAND-MAIDが、2021年1月にスタートするアニメ「ログ・ホライズン円卓崩壊」のオープニングテーマ曲の「Different」を担当するということですので乞うご期待！

以下、この動画に対する海外のコメント

Ladies… I think I’d get kicked out of your concert – I’m just too frickin’ old and I’d look like a creeper. But, your sound is timeless! Heavy, crisp…. totally bad-ass!
Keep it up! 1536

お嬢さん方私はあなたのコンサートから追い出されると思うわ。でも、あなたのサウンドは時代を超越しています。ヘヴィでクリスプなサウンド…. ぜったいにヤバい!
これからもがんばってください

MY NEIGHBORS LOVE THIS SONG SO MUCH THEY THREW A BRICK THROUGH MY WINDOW SO THEY COULD HEAR IT BETTER !!!!!!!!!!!!!!!!! 745

近所の人がこの曲が大好きで、窓にレンガを投げつけて、彼らはそれをよりよく聞こえるようにしてくれました!!!!!!!!!!!!!!!!!

Band-Maid is getting a lot of attention lately, I’m really glad about that. 742

Band-Maidは最近注目を集めていますが、本当に嬉しいです。

Rock in America is dead. God bless the Japanese for keeping rock alive. These girls are amazing. 736

アメリカのロックは死んだ。ロックが生き残った日本人に神のご加護を。この子たちは素晴らしい。

Grew up listening to Rock & Roll and Heavy Metal. I’m 63 now, It’s pretty awesome to see a bunch of girls from Japan do it better than most guys out there. I must watch this video once a week. Awesome song, Awesome band. Keep It Up almost 10 million hits… 657

ロックンロールとヘビーメタルを聴いて育ちました。私は今63歳です。日本から来たたくさんの女の子が他のほとんどの男性よりも上手くやっているのを見るのはとても素晴らしいです。私はこのビデオを週に一度見なければなりません。素晴らしい曲、素晴らしいバンド。ほぼ1000万ヒットを維持します…

12 million views in 2020. Sometimes it’s hard to believe that 6 million people besides me have also watched this video. 598

2020年には1200万回再生されました。私以外に600万人がこの動画を視聴したとは信じがたいこともあります。

It would be funny if these ladies were put on some prank show where they pretend to be some ordinary girls trying to learn how to play then they just start shredding. 476

この女性たちがイタズラ番組に出ていたら面白いだろうな彼らは普通の女の子のふりをして遊び方を学ぼうとしているところで早弾きを始めたりしたら

That bass solo…… 417

あのベースソロ……

loved the bass, and guitar solo…..and drumming……. and singing….and everything else lol. 361

ベースもギターソロも…..、ドラムも…….、歌も….、その他もろもろが大好きでした(笑)

bass+drums=absolutely amazing work! groove, drive, laid back… just great! 330

絶対に素晴らしい作品！グルーヴ感、ドライブ感、リラックスした雰囲気…最高だよ。

Western metal bands should be ashamed of themselves. 301

西洋のメタルバンドはそれ自体を恥じるべきです。

Japan is saving rock and metal from extinction. 238

日本はロックやメタルを絶滅から救っています。

When the hook is the music and you don’t understand the language and they hold your attention, you have something special. 224

フック（耳に残るサビ）が音楽になっていて、言葉がわからずに注意を引きつけられたとき、あなたは何か特別なものを持っています。

This is what I wanted to hear back in the 70s, 80s, 90s, and 2000s. Better late than never. 223

これは私が70年代、80年代、90年代、2000年代に聞きたかったものです。決して遅くなるよりはましだ。

Where’s my music? I’ve lost my music! Oh there it is. Found it! It was just in Japan. 200

私の音楽はどこにありますか？音楽をなくしてしまいました！ああ、あります。それを見つけた！ちょうど日本でした。

The bassist of this band is so cute and she dropped a beast solo. I love her and this band. 172

このバンドのベーシストはとても可愛くて、野獣のようなソロを投下してくれました。彼女もこのバンドも大好きです。

Alright, it’s May 2020 and someone on Facebook posts this, and just seeing their band name and the preview image my first thought was “UGH, SERIOUSLY???” So, out of (at the time) dreadful curiosity, I click the link. Holy shit. I’m blown away…after listening to this one numerous times in a row. I may not understand the lyrics, but vocally and musically this song kicks so much ass it’s ridiculous. The bass solo and guitar solo blew my mind. Lesson learned. I judged a book by its cover…and I was WRONG. 160

2020年の5月にFacebookで誰かがこれを投稿していて、バンド名とプレビュー画像を見ただけで、最初に思ったのは「うわぁ、マジかよ？と思ったので、（当時は）恐るべき好奇心からリンクをクリックしてみました。なんということでしょう。何度も何度も連続して聴いているうちに、もう吹っ飛んでしまいました。歌詞は理解できないかもしれませんが、ボーカルも音楽的にも、この曲は馬鹿げているとしか言いようがありません。ベースソロとギターソロは私の心を吹き飛ばした。教訓になりました。私は本を表紙で判断してしまった…そして私は間違っていた。

Dont let the cuteness and french maid outfits fool you. These girls rock. 159

可愛さとフランスのメイドの衣装は、あなたを欺くことはできません。これらの女の子はロック。

That drummer is top tier. Holy crap this band is great. 158

そのドラマーは一流です。このバンドは素晴らしいです。

damn that bass solo followed by the guitar solo hit me like a brick in the face, sick song, seems genuine, something rare these days 152

ベースのソロに続いてギターのソロが顔面をレンガのように殴りつけてきた。病的な歌、本物のように見える、最近では珍しいこと

the bassist is awesome !! 134

ベーシストは最高です！

Every so often the Youtube recommended list gets it right. Thanks to it I’ve been listening to BAND-MAID non stop for the past two days! This is one of the most kick-ass hard rock groups I’ve heard in years. And to think I started the weekend not knowing this amazing group existed. 125

時々、Youtubeの推奨リストがそれを正しく理解します。そのおかげで、この2日間、BAND-MAIDをノンストップで聴いています！これは私がここ数年聞いた中で最もキックアスなハードロックグループの1つです。そして、この素晴らしいグループが存在することを知らずに週末を始めたと思います。

saw these girls at London comic con yesterday and now I have a new obsession! 🙌🏾 124

昨日ロンドンのコミックコンでこの子たちを見て、新しい妄想が湧いてきました 🙌🏾

Did I ever tell you about the time I fell in love with 5 Japanese women? 121

5人の日本人女性と恋に落ちた時のことを話したことがありますか？

Japanese chicks rocking out in maid outfits. What’s not to love? 99

メイド服で揺れる日本のひよこ。愛さずにはいられない？

loved the guitarist shredding it on the solo. had enough energy for the whole band. 96

ギタリストがソロでそれを早弾きするのが好きでした。バンド全体に十分なエネルギーを持っていました。

why the bassline is so fucking good? 93

なぜベースラインはとても良いのですか？

For anime enthusiasts, Band-Maid will be doing the OP for next season’s Log Horizon Season 3. The single is called “Different” and will be released on 02 Dec. 79

アニメ愛好家のために、Band-Maidは来シーズンのログホライズンシーズン3のOPを行います。シングルは「Different」と呼ばれ、12月2日にリリースされます。

When being able to press the like button only once feels insufficient… 76

いいねボタンを一度しか押せないのが物足りないと感じた時…。

They’re definitely more than just a gimmick. They’re all very talented on their respective instruments. The bassist is particularly impressive. 65

彼らは間違いなく単なる仕掛け以上のものです。彼らは皆、それぞれの楽器で非常に才能があります。ベーシストは特に印象的です。

One day about 6 months ago after watching a Babymetal video, some of these bands’ songs came up. This was the first one I clicked on. I was kind of skeptical at first but gave it a listen. After listening to it, I was blown away. I wanted more. Typed their name into the search bar and kept it on autoplay. I was not disappointed. Bought their albums and few songs to put in the phone. I get a bunch of strange looks but idgaf. Who knew that a female j-rock/pop band dressed as maids would be one of my top favorite bands! Certainly can’t wait for the next album to drop! 63

約6ヶ月前のある日、BABYMETALのビデオを見た後、これらのバンドの曲のいくつかが登場しました。これは私が最初にクリックしたものでした。最初は少し懐疑的でしたが、聞いてみました。それを聞いた後、私はびっくりしました。もっと欲しかった。検索バーに名前を入力し、自動再生を続けました。がっかりしませんでした。彼らのアルバムといくつかの曲を買って携帯電話に入れました。奇妙なルックスがたくさんありますが、知ったことか。メイドに扮した女性のj-rock / popバンドが私の一番好きなバンドの1つになることを誰が知っていましたか？確かに次のアルバムが落ちるのを待つことはできません！

Why do I keep coming back to this. Oh. Because it’s bad ass. 59

なぜ私はこれに戻ってくるのですか？ああ。それは最高にかっこいいからです。