『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ〈ワルプルギスの廻天〉』特報第1弾に対する海外の反応

この記事は約9分で読めます。
スポンサーリンク

youtubeのコメントをgoogle等を利用して翻訳し編集しております。
間違いなどあったらスルーするか笑ってあげてください。

2011年に放送された魔法少女まどか☆マギカ。
あれから10年以上が経ちましたが、このアニメ界最大の衝撃作を超えるアニメには出会えていません。

正統なる続編である2013年の「叛逆の物語」から10年を経て「ワルプルギスの廻天」のPVが公開されました。
これまでマギアレコードなどの派生作品はありましたが消化不良感があったのでとても嬉しいです。

それでは10年ぶりの「まどかマギカ続編発表」と、その制作メンバーに興奮する海外の方々の反応を見てみましょう。

以下、この動画に対する海外のコメント

Can’t believe we are seeing a modern day Madoka sequel.. it looks sooo good! 664
現代でまどかの続編が見られるなんて信じられません。とても良さそうです!
The artstyle looks so refined, but still resembling the original look of Madoka Magica. It’s really nice seeing it look modern. 443
アートスタイルは非常に洗練されていますが、まどか☆マギカのオリジナルの外観に似ています。モダンな感じがしてとても素敵です。
Man, as soon as that Yuki Kajiura soundtrack started playing I got chills. The wait has been long… so so very long… but this looks fantastic. Winter 2024 can’t get here soon enough. Hope the inevitable USA release isn’t too far off from the Japanese.🤞🏻🤞🏻  391
梶浦由記のサウンドトラックが流れた瞬間、寒気がした。 待っていた時間は長かった…とてもとても長かった…でも、これは素晴らしい。 2024年の冬がすぐに来るとは思えない。必然的なアメリカでのリリースが、日本からそれほど遠くないことを願っている。🤞🏻🤞🏻
This was well worth the wait. I am in awe with how beautiful this movie looks so far, and can’t wait to see what the story shapes out to be. 369
これは待った甲斐があった。今のところ、この映画の美しさに畏敬の念を抱いているし、どんなストーリーになるのか待ちきれない。
This is it, guys! After 10 despairing years, we finally get to see this masterpiece. Being meguca fan is suffering. 193
これだよ、みんな!絶望の10年を経て、ようやくこの傑作を見ることができた。 マギカファンであることは苦痛です。
Hearing Kajiura-sensei’s music again feels me with so much excitement, it’s unreal. 173
改めて梶浦先生の音楽を聴くと、現実離れした興奮を覚える。
Finally, PMMM is back after 10 years! It’s kind of emotional for me because my friend and I are really looking forward to watching this movie. It is sad to say that she passed away last month. Rest in peace for all the fans who waited but didn’t make it to see this movie. And to my friend, thank you for introducing me to this wonderful piece of anime.  169
ついに10年ぶりにPMMM(Puella Magi Madoka Magica)が帰ってきた!友人とこの映画を見るのをとても楽しみにしていたので、ちょっと感慨深いです。先月、彼女が亡くなったのは悲しいことです。 待っていたけどこの映画を観に行けなかったファンの皆さん、ご冥福をお祈りします。そして友人に、この素晴らしいアニメを紹介してくれてありがとう。
It feels so surreal we are going to see more of Madoka Magica in near future and the story here seems promising, the scenery and the sound is divine!!! 161
まどか☆マギカの新しい作品を近い将来に見ることができると思うと、本当に非現実的な気分です。ここでの物語は約束されたもののようで、風景や音楽は神秘的です!
when watching this, i noticed how different the art looked. it looks so good. i’m willing to see how much the animation has developed since rebellion. so excited for the release. 155
これを見ていると、アートがいかに違って見えるかに気づきました。とても良さそうです。反乱以降、アニメーションがどれだけ発展したかを見たいと思っています。リリースがとても楽しみです。
It’s finally here! The 4th Madoka Magica movie, after 2 years! The sequel we all been waiting for! It was worth the wait till the end. Meguca fans are eating so much right now. Words can’t tell how extremely happy I am! 145
ついに来ました!2年ぶりの『まどか☆マギカ』の第4作目!私たちが待ち望んでいた続編です!最後まで待つ価値がありました。マギカファンたちは今、たくさんの喜びを感じています。言葉では表現できないくらい、私はとても幸せです!
Almost 10 years has passed since the release of Rebellion Story. So happy to see the return of Magica Quartet (Akiyuki Shinbou, Gen Urobuchi, Ume Aoki, Atsuhiro Iwakami), as well as Yuki Kajiura. I hope for a comeback of Kalafina, although I give it a grain of salt because of Wakana. Won’t be surprised if FictionJunction will be handpicked.  133
「『叛逆の物語』のリリースからほぼ10年が経ちました。 魔法少女四重奏(新房昭之、虚淵玄、蒼樹うめ、岩上敦宏)と、梶浦由記の復帰を見てとても嬉しいです。 Kalafinaの復帰を期待していますが、若菜のことを考慮に入れて懐疑的な気持ちもあります。 FictionJunctionが厳選されるなら驚きません。
Honestly, this animation is so amazing, this is everything I wanted and didn’t get from Akuma Homura’s Magia Record transformation 67
正直に言って、このアニメーションはとても素晴らしいです。これは私が悪魔ほむらのマギアレコードの変身から得られなかったものすべてです
This is the first time that I have seen Homura smile like that, so free from everything. 61
全てから解放されてあんなに笑ったほむらを見たのは初めてだ。
ANXIOUS, ITS THE WORD I HAVE TO SAY! Madoka Magica is a franchise that has been with me forever and now I’m ready for another masterpiece of all time.❤🇧🇷 34
不安、その一言に尽きる!まどか☆マギカは私にとって永遠のフランチャイズであり、そして今、私はまた新たな傑作を期待する準備ができている。❤🇧🇷
Thanks you Aniplex, Thank you Shaft, Thank You to whoever in this production to making back MADOKA MAGICA 😭😭😭 30
ありがとうアニプレックス、ありがとうシャフト、この作品でまどかマギカを復活させてくれた人たちに感謝😭😭😭
OMG, THIS IS MADOKA, I’VE BEEN WAITING SO LONG! I love her! God, the girls look so beautiful and elegant in the updated drawing! I am delighted with the magical effects!!! I’m looking forward to it!!! 23
ああ、まどかです、ずっと待ってました!私は彼女を愛している!なんと、更新された絵では女の子たちがとても美しくエレガントに見えます!魔法のような効果に大満足です!!私はそれを楽しみにしています!!!
Whatever ending they will write this time… I only pray my girl Homura finally finds peace and happiness. It’s my only wish. 22
今度はどんな結末が描かれるのか…娘ほむらが最後に安らぎと幸せを掴むことを祈るばかりです。それが私の唯一の願いです。
So excited for more Madoka! Just needs ClariS on OP and FictionJunction on ED (since Kalafina disbanded) and it’ll be perfect 22
まどかをもっと楽しみにしています! OPにClariS、EDにFictionJunction(Kalafina解散後)があれば完璧です
love that Kajiura-san is returning to Madoka Magica for this movie. Her music has a vibe that cant be replicated and serves as a foundational pillar of Madoka Magica. Just doesnt feel like Madoka Magica unless it has Kajiura-san. 19
梶浦さんがこの映画のためにまどか☆マギカに戻ってくるのが大好きだ。梶浦さんの音楽には他では真似できない雰囲気があり、まどか☆マギカの根幹をなす柱となっている。ただ、梶浦さんがいないとまどか☆マギカとは思えない。
翻訳おじさん
虚淵玄、梶浦由記、劇団イヌカレー、蒼樹うめ。
などのそうそうたる顔ぶれに興奮しているのは全世界共通ですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました