進撃の巨人ファイナルシーズン4トレーラー【海外の反応】

この記事は約7分で読めます。
スポンサーリンク

全世界待望の「進撃の巨人」シーズン4が始まります。
作者の諫山創さんが、デビュー作でここまで複雑に構成されたストーリーを書いたことに脱帽です。
進撃の巨人が終わったら、ゆっくり休んで次の作品への英気を養っていただきたいところです。

コメントの多くは、Netflixにシーズン2と3が無いこのとに対する不満がたくさん寄せられていましたが間引きました。

Attack on Titan: The Final Season | Trailer | Netflix

以下、この動画に対する海外のコメント

Netflix: How many times have you watched this video?

Me: Yes.  14200

Netflix:このビデオを何回見ましたか?

私:イエス

Me watching the trailer at all the channels 5473
私はすべてのチャンネルで予告編を見ています
Philippines is getting the Final Season,while AOT isn’t even on Netlix India. 3848
フィリピンではファイナルシーズンが配信されますが、進撃の巨人はNetlixインドにも参加していません。
Dang! That was epic.. 3518
畜生!壮絶だった…
Eren: You can’t be a racist if there aren’t any races left 3399
エレン:人種が残っていなければ 差別主義者にはなれません
Season 1: hes in danger
Season 2: he’s in danger
Season 3: he’s in danger
Season 4: he’s the danger  3087
シーズン1:彼は危険にさらされている
シーズン2:彼は危険にさらされている
シーズン3:彼は危険にさらされている
シーズン4:彼は危険です
Future goals: Survive till 10 December 3061
将来の目標:12月10日まで生き残る

People: Choose, are you the protagonist or the antagonist?

Eren: *Yes.*  3000

人々:選択してください、あなたは主人公ですか、それとも敵対者ですか?

エレン:*イエス。*

S1: Human VS titan
S2: Human VS titan
S3: Human VS human
S4: Eren VS Everyone  2645
S1:人間VSタイタン
S2:人間VSタイタン
S3:人間対人間
S4:エレンVSみんな
Eren: you can’t be called a racist when you hate all races equally 2563
エレン:すべての人種を平等に憎むとき、人種差別主義者とは言えません
The reason why we need to survive this year 2184
今年生き残る必要がある理由
They don’t even have season 2 on Netflix but they’re advertising season 4 2117
Netflixにはシーズン2もありませんが、シーズン4を宣伝しています

Anime watchers: “”So, who really is the main antagonist?””

Manga readers: “”It’s too complicated.””  1843

アニメウォッチャー:「それで、本当に主な敵対者は誰ですか?」

マンガの読者:「複雑すぎる」

My friend: let’s skip the intro
Me: we don’t do that here  1817
私の友人:イントロをスキップしましょう
私:この作品ではそれをしません

Season 3: *Hey Eren, there’s an outside world out there*

Eren season 4: *No, there’s not!*  1801

シーズン3:*エレンさん、外の世界があります*

エレンシーズン4:*いいえ、ありません!*

Nobody:

Eren: I’m gonna end everyone’s whole career  1650

誰も:

エレン:私はみんなのキャリア全体を終わらせるつもりです

The entirety of the anime community is surviving for this, and *only* this. 1488
アニメコミュニティ全体がこれのために生き残っており、これだけです。
whose here for their daily watch of the trailer til the release date😩🤚 1470
リリース日までのトレーラーの毎日の監視のためにここにいます😩🤚
Netflix America be like: “Attack On Titan has other seasons? Nah let’s just put the first season. 1440
Netflix Americaは、次のようになります。「進撃の巨人には他のシーズンがありますか?いや、ファーストシーズンだけにしておこう。

Eren S1: I’m in danger!

Eren S4: I am the danger!  1434

エレンS1:私は危険にさらされています!

エレンS4:私は危険です!

Anime watchers: So he is good or not?
Manga readers: Yes.  1363
アニメウォッチャー。で、この人は良い奴なの悪い奴なのか?
マンガ読者:イエス
Isayama: *””Eren how many people do you wanna slaughter?””*
Eren: *””Yes””*  1280
諫山創:*「何人虐殺したいですか?」*
エレン:*「イエス」*
This doesn’t feel like an anime, it feels like an actual movie 1243
これはアニメのようではなく、実際の映画のように感じます
S1-S3: Attack on Titan
S4: Attack on Human  1150
S1-S3:進撃の巨人
S4:人間への攻撃
Anime onlies:- The hell is happening???
Manga readers:- They’ve spoiled everything!!!  1137
アニメオンリー:-地獄が起こっていますか?
マンガの読者:-彼らはすべてを台無しにしました!!!
This doesn’t even feel like I’m watching an anime anymore- 940
これはもうアニメを見ているような気がしません-
S1: attack of the titans
S2: attack the titans
S3: attack by the titans
S4: attack with the titans  847
S1:進撃の巨人
S2:進撃の巨人
S3:巨人による攻撃
S4:タイタンズによる攻撃
Remember the good old days when fighting Titans was the only problem 837
タイタンとの戦いが唯一の問題だった古き良き時代を思い出してください

Me: *dying from COVID*

Attack On Titan: *has a new season*

Me: *doesnt have covid*  524

私:* COVIDで死ぬ*

進撃の巨人:*新しいシーズンがあります*

私:* covidはありません*

First 3 seasons:- Walls were made to protect Titans from Levi.
Final season:- Walls were made to protect World from Eren.  359
最初の3シーズン:-タイタンをリヴァイから守るために壁が作られました。
最終シーズン:-エレンから世界を守るために壁が作られました。
翻訳おじさん
進撃の巨人は集英社が蹴ったことで有名ですが、もし少年ジャンプに乗っていたら全然違う作品になっていたかもしれませんね。
速攻母親が死ぬ作品は流石に少年ジャンプには載せれ、、、あれ?鬼滅はセーフ!?

コメント