なぜ発掘しない!?日本の「古墳」に外国人が興味津々!

この記事は約10分で読めます。
スポンサーリンク

Japan's mysterious 'keyhole' tombs – BBC REEL

以下、この動画に対する海外のコメント

im 33 and this is the first ive ever heard of these! 1901
私は33歳ですが、これは初めて聞きました!
Don’t be fooled, that’s where they kept all of their Gundam. 927
騙されるなよ、あそこにはガンダムが全部保管されてるんだぞ。
The reason these tombs are still sacred and off-limits are because the imperial institutions that built them in the first place is still here. Whereas everywhere else kingdoms and dynasties rose and fell, thanks to Japan’s insular nature they were never invaded by foreign powers (apart from the relatively short American occupation) and the local governments have consistently preserved the imperial dynasty partly to legitimize themselves. A one-of-a-kind circumstances! 585
これらの墓が未だに神聖で立入禁止なのは、最初の場所にそれらを建てた帝国の機関がまだここにあるからである。他の国では王国や王朝が興亡しているのに対し、日本は鎖国的な性格のおかげで、外国からの侵略を受けたことがなく(比較的短期間のアメリカの占領を除けば)、地方自治体は一貫して自分たちの正当化のために皇室の王朝を維持してきたのです。他に類を見ない状況
Aliens being a fan of kingdom hearts. 381
エイリアンはキングダムハーツのファンです。
Why hadn’t they thought of scanning them? Like I mean there non-penetrating ways employed by Egyptian Archeologist right? Have they tried that? 252
なぜ彼らはそれらをスキャンすることを 考えなかったのでしょうか?エジプトの考古学者が採用した 貫通しない方法があるように?彼らはそれを試したのか?
Whoever built this, did it to be remembered. Now they about to forget it. 212
誰がこれを建てたにせよ、記憶に残るようにした。今や忘れ去られようとしている
It’s a keyhole from Kingdom Hearts. Waiting to be unlocked by Keyblade. Sora the bearer of Keyblade will visit this world someday in the future. Let’s we prepare for his coming from now on. 212
キングダムハーツの鍵穴です。 キーブレードによってロックが解除されるのを待っています。キーブレードの持ち主であるソラは、いつかこの世界を訪れるでしょう。これから彼が来る準備をしましょう。
Fascinating and I agree with the plan to wait for better technology before investigating. With one major concern. If you don’t look inside within the next 30 years they will likely be under water and lost forever. 152
興味深いし、調査する前により良い技術を待つという計画には賛成です。しかし、一つの大きな懸念があります。今後30年以内に中を見なければ、おそらく水没して永遠に失われてしまうでしょう。
This virtually gave no information about what these really are and it’s just weird that even the scientist can’t really study them but I do respect what they say about you know just the respecting the sacredness but it just seems odd the whole thing about how little is known and also what happened to the other ones…. were they destroyed? And how? Anyway, thank you for this- now o want to know more about kofuns 🙂 101
これは事実上これらが実際に何であるかについての情報を与えませんでした、そして科学者でさえそれらを実際に研究することができないのは奇妙です、しかし私はあなたについて彼らが言うことを尊重しますあなたが神聖さを尊重することを知っているだけですが知られているし、他のものに何が起こったのか….彼らは破壊されましたか?そしてどうやって?とにかく、これをありがとう-今古墳についてもっと知りたい:)
This had to inspire Kingdom Hearts somehow. right?… right? 65
これはキングダムハーツをどうにかしてインスパイアしなければならなかった。だろ?だろ?
My first thought was this was confirmation that Kingdom Hearts was real. 50
私の最初の考えは、これがキングダムハーツが本物であるという確認でした。
The attitude of the Japanese to favour of preservation is something all of us should strive for 34
保存を良しとする日本人の姿勢は、誰もが努力すべきものである。
When you use Kansai International Airport (KIX), you can clearly see this huge tomb from the plane windows a few minutes after taking off or before landing. That view is just great!! 32
関西国際空港(KIX)を利用すると、離陸後数分、着陸前の飛行機の窓からこの巨大な墓がはっきりと見えます。その眺めは素晴らしいです!
Just imagine opening one of these after and finding that it’s written ‘Please make use of this land after 100 years. There is nothing here’ ☹️😐 31
想像してみてください、この後一つ開けてみて『100年後にこの土地を活用してください。ここには何もない』って書いてあるのを見つけました。☹️😐
It’s amazing how Japan fiercely respects their tombs and chooses to coexist with them instead of going in to dig out whatever secrets lies within. 💪 BTW. This is my first time hearing about this sites despite having visited Osaka twice. 😶 26
日本は、お墓の中にある秘密を掘り起こすのではなく、お墓を大切にして、共存していくことを選択しているのがすごい。💪 ところで。大阪には2回ほど行ったことがあるのにも関わらず、このサイトの存在を初めて知りました。😶
wow, they do keep this thing secret, i never heard about this until now. interesting and suspicious 20
うわー、彼らはこのことを秘密にしている、私は今までこれについて聞いたことがない。面白くて疑わしい
Bruh that tomb was built to contain zombie for sure. 20
あの墓は確かにゾンビを 封じ込めるために作られたんだ
This is one of the real easter eggs we haven’t cracked yet 17
これは私たちがまだ割っていない本物のイースターエッグの1つです
But where’s the key? 13
しかし、鍵はどこにありますか?
Sora from kingdom hearts: *heavy breathing* 11
キングダムハーツのソラ:*荒い息遣い*
Don’t let the Smithsonian get near this 🙄. It will be dismissed as a natural formation or a hoax and relics disappear into their “vaults”. 9
スミソニアン博物館をこれに近づけないでください🙄 それは自然の形成またはデマとして却下され、遺物は彼らの「金庫室」に消えます。
In the West, high authorities, “go and find out what’s inside NOW” 8
欧米では、高官が「今すぐ行って中身を調べてください」
they could have been ancient landfills, with lots of broken pottery and student pottery thrown in. you won’t know until you dig. 8
それらは古代の埋め立て地であり、壊れた陶器や学生の陶器がたくさん投げ込まれている可能性があります。掘るまでわかりません。
This is amazing. Interesting how this story about angels building at night lines up with the stories of how the temple at Lalibela and the 2nd temple of Solomon were built.
So many stories of angels helping humans build monoliths, makes you go…hmm🤔  5
これは素晴らしいです。天使が夜に建てるというこの物語が、ラリベラの神殿とソロモンの第二神殿がどのように建てられたのかという話とどのように一致するかは興味深いです。
人間がモノリスを構築するのを助ける天使の非常に多くの物語は、あなたを行かせます…うーん🤔
same… I like history and ancient discovery but this first I heard (today). 5
同じ…私は歴史や古代発見が好きなのですが、これを最初に聞いたのは(今日)。
Woww… i m 51 and this is the 1st i hv ever heard of this ! And i thought i hv read n seen them all.Ancient wonders like these, i mean.. goes to show.. no matter how old you get, theres still always smthng new you learn.. ☺ 5
うわぁ…私は51歳で、これは初めて聞いたよ!そして、本を読んだり見たりしたことがあると思っていたんだ。そして、私は全部読んだり見たりしたと思っていたんだけど、このような古代の不思議、つまり..ショーに行く..あなたが何歳になっても、あなたが学ぶ新しいものは常にある。
They are beautiful, the fact that wild life has is allowed to strive with no or little human interference leaves places like these with a mysterious charm😍 4
美しいし、野生の生物が人の干渉を受けずに努力することが許されているということが、このような場所に不思議な魅力を与えてくれているのだと思います。
There has to be an anime on this 4
これにはアニメ化が必要です

翻訳おじさん
古墳については日本人も知らない人のほうが多いかもしれませんね。
知らないことがたくさん含まれていたので大変勉強になりました。

コメント