なぜか海外でバズった「からめる」バスケ【海外の反応】

日本人ならLINEスタンプで一度は目にしたことがあるであろう「からめる」。
最近はYouTube活動も活発になっており、動画のクオリティが上がって初期の頃のような雑さが無くなってきているのが少し寂しいです。

バスケの動画が海外でバズったらしく、海外の方から多くのコメントが寄せられていたのでご紹介します。

以下、この動画に対する海外のコメント

So this is what japan meme feels like. 6835

だから、これは日本のミームがどのように感じるかです。

So this is why Japan is the worlds most technologically advanced country 5976

だからこそ、日本は世界で最も技術的に進んだ国です

Why did this piece of art suddenly popped out from my recommendation, I don’t think I deserve this humanity treasure 3171

なぜこの芸術作品が私の推薦から突然飛び出したのですか、私はこの人類の宝に値するとは思わない

We’ll click on anything with Japanese titles before we even realize it. 3059

気づかないうちに日本語タイトルのあるものはクリックしてしまいます。

This seems like it was made in 2007 but with modern comedic timing 2647

これは2007年に作られたようですが、現代のコメディのタイミング

American memes: whom
Japanese memes: *whomst’d’ve* 1859

アメリカのミーム：何者？
日本のミーム：*誰もが知っている*

this meme is beyond my understanding

I am limited with the technology of my time 1717

このミームは私の理解を超えています

私は自分の時代の技術に限界があります

Teacher: “”Keep practicing, I’ll be right back.””
Class: 1092

先生：「練習を続けてください、私はすぐに戻ってきます。」
クラス：

english memes: ok so an image related to meme, add some text and some stuff. and we’re done
japanese memes: 568

英語のミーム：わかりました。ミームに関連した画像、テキストを追加して、いくつかのものを追加します。
日本のミーム：

this was the longest one minute and twenty seven seconds of my life 337

これは私の人生で最長の1分27秒でした

This looks like something a 2000s Windows XP virus would do 303

これは、2000年代のWindowsXPウイルスが行うことのように見えます

Professional comedians can’t make me laugh this hard 198

プロのコメディアンは私をこれほど激しく笑わせることはできません

Feels like something outta 2008 – 2010…

I love it. God I miss this type of animation 191

2008年から2010年までの何かのように感じます…

大好きです。神様私はこのタイプのアニメーションが恋しいです

More Japanese Recomended Comedy? This Is Crazy Gold.. 143

もっと日本のお勧めコメディ？これはクレイジーゴールドです。

Tokyo 2020 will be interesting. 123

東京2020は面白いでしょう。

Why the hell is this in my recommended and why wasn’t it there earlier 107

なぜこれが私の推奨事項であり、なぜ以前にそこになかったのか

Youtube: Yeah let’s put this video on this guy recommendation. let’s see what happen 101

Youtube：ええ、このビデオをこの男の推薦に載せましょう。何が起こるか見てみましょう

Me: come on, you studied for this test. just try to remember the answers.

all of my braincells: 1:25 65

私：さあ、あなたはこのテストのために勉強しました。答えを覚えてみてください。

私のすべての脳細胞：1：25

The screaming and the music stopping is what killed me the most. 55

叫び声と音楽が止まるのが一番の死因だった。

Youtube why? 34

Youtubeなぜ？

The fact hat the ball isn’t even perfectly round is hilarious to me 30

ボールが完全に丸くないという事実は私にとって陽気です

1940s: “”In the future we will have flying cars.””
2018: *EVEN BETTER* 28

1940年代：「将来的には空飛ぶクルマが登場するでしょう。」
2018：*さらに良い*

The audience looks like they’re all having seizures 27

聴衆は全員発作を起こしているようです

What the hell is the song that keeps playing in the later half, I need to know

it’s so hyper-spastic that it’s beyond EUROBEAT 22

後半に流れ続ける曲は一体何なのか、知りたい

それは非常に痙攣しているので、ユーロビートを超えています

what in the name of god just happened 19

神の名において何が起こったのか

The cats in the background was honestly my favorite part 18

背景の猫は正直私のお気に入りの部分でした

for a month i didn’t know what the hell the name of this channel was but it was impossible to forget the videos 17

一ヶ月間、私はこのチャンネルの名前が何であるかを知りませんでしたが、ビデオを忘れることは不可能でした

this was probably the best basketball game i have ever seen in my entire life 16

これはおそらく私が今まで見た中で最高のバスケットボールゲームでした

Not even the boundaries of language can contain this beauty 15

言葉の壁にも満たないほどの美しさ

翻訳おじさん

個人的には「パソコンが得意そうで何も分かっていない猫」が好き。