『進撃の巨人』ファイナルシーズン完結編(後編)最終話、リアクション動画に対する海外の反応

この記事は約19分で読めます。
スポンサーリンク

youtubeのコメントをgoogle等を利用して翻訳し編集しております。
間違いなどあったらスルーするか笑ってあげてください。

進撃の巨人ファイナルシーズン最終話、最高に良かった。 ハッピーエンドでもバッドエンドでもない哀愁漂う考えさせられる染みる最終回。 漫画版には批判的な意見も見かけられましたが、アニメ版は文句なしの演出だったのではないでしょうか。 それではリアクション動画に対するコメントを見てみましょう。 https://www.youtube.com/watch?v=8VlWfy5LuU0

以下、この動画に対する海外のコメント

Manga readers confused why anime watchers like the ending. Turns out if you dont form your opinion around reddit forums, you can actually enjoy things 2939
マンガの読者たちは、アニメ視聴者がエンディングを気に入っている理由に戸惑っています。結局、Redditのフォーラムに依存しないで自分自身で意見を形成すれば、実際に楽しめることが分かります。
The ending, for me, is the cyclical nature of humanity. History will always repeat itself 1579
エンディングは、私にとっては人類の循環的な性質を表しています。歴史は常に繰り返されるということを示しています。
First half of the ending song was sung by Mikasa’s VA. I feel like VA’s deserve the most praise here. They are so passionate and they love their characters and the show. One of the best casts of all time 1138
エンディング曲の前半は、ミカサのVAが歌っている。私は、VAはここで最も称賛に値すると感じている。彼らはとても情熱的で、自分のキャラクターと番組を愛している。史上最高のキャストの一人
Gabi really went like 5-0 with her shots that’s crazy. 😂 929
ガビは本当にクレイジーなショットで5-0のような成績を収めました。 😂
For all the Anime only people who made it to the end without being spoiled, congrats.
For all the fans who were spoiled beforehand, I’m sorry for all the a-holes that ruined it for you.
F For all those people who passed away and couldn’t make it here today. ❤❤❤  568
アニメ限定でネタバレせずに最後まで見れた人、おめでとうございます。
事前にネタバレしていたファンの皆さん、ひどいことをして台無しにしてしまったことをお詫びします。
F 今日ここに来られなかった亡くなった人たちへ。 ❤❤❤
The ending was so beautiful yet depressing, the animation and everything was so on point, i’m honestly so sad that it has ended, and it will take me a while to accept that it ended, but the thing that depressed me the most was the credits scene….anyways….GOODBYE to the BEST anime that ever…my anime…your anime….our anime….Attack on Titan….will live on in our hearts….have a special place in our hearts, forever… 349
エンディングはとても美しく、それでいて憂鬱でした。アニメーションもすべてが的を射ていました。正直に言って、終わってしまったのはとても悲しいです。終わったことを受け入れるにはしばらく時間がかかりますが、私を最も落ち込ませたのはクレジットシーン….とにかく….これまでで最高のアニメにさよなら…私のアニメ…あなたのアニメ…私たちのアニメ…進撃の巨人…は生き続けます私たちの心…私たちの心の中に特別な場所があります、永遠に…
Eren’s eyes were closed most of the time during the rumbling, he opened it at the end to see mikasa one last time. 334
エレンは地鳴りの間ほとんど目を閉じていましたが、最後にもう一度ミカサを見るために目を開けました。
It is important to note that the meaning and message of the war shown in the ending of Attack on Titan is not that “the war will never end.” The message it carries is that even if you remove the cause of hatred, new causes of hatred will still arise. The message it conveys is that the only way to end war is to “never give up on understanding” and “throw away what is important (your own side’s justice).”  299
ここで注意しなければならないのは、『進撃の巨人』の結末で示された戦争の意味やメッセージは、「戦争は決して終わらない」ということではないということです。
そこに込められたメッセージは、憎しみの原因を取り除いたとしても、憎しみの新たな原因は依然として発生するということです。
そこに込められたメッセージは、戦争を終わらせる唯一の方法は「理解を諦めない」ことと「大切なもの(自分側の正義)を捨てること」だということ。
The Black and White scene broke me.. I wasn’t prepared to cry that hard during this episode, it about derailed my entire mind from what was happening after.. I had to take a moment and gather myself after that scene.. god that was the most powerful imagery I’ve seen in years.. 181
黒と白のシーンで私は心が折れました。このエピソードの間、それほど激しく泣く準備ができていませんでした。その後何が起こったかから私の精神全体が狂いそうになりました。あのシーンの後、少し時間をとって気持ちを落ち着かせなければなりませんでした。それは私がここ数年で見た中で最も強力な画像でした。
They really had me there. I thought the dub crew was going to watch with them lol 🤣 Well, they just have to wait for the dub version for a few months 177
彼らは本当に私をそこに連れて行ってくれました。吹き替えスタッフも一緒に観るつもりだったのに(笑) 🤣 まあ、彼らは吹き替え版を数ヶ月待たなければなりません
“All I’ve got to say is thank you to everyone who worked on this show, the normies and everyone else who have shared the experience of this show with me and I’m eternally grateful to have existed at the right time to experience this with all of you. I was 12 or 13 when I first watched this show 10 years ago and am now 23 saying goodbye, I’ve loved and lost and will look at Erens story as a cautionary one, a reminder to focus on the good things in front of me and enjoy the love I share with people while it’s there with me in the present. I’ve loved and lost with all the change that has come these last 10 years and I move forward without regrets, I will look back and feel love for now just like I do for the young version of me who still grew up with my mum. I am blessed to have had so much love in my life when there are people with so little and the ones they loved taken away. I strive forward through my struggles in honour and drawing strength from the ones before and for the ones who come after, and trust in the ones after to do the same, Dedicate your hearts! Definitely want my first tattoo to be dedicated to this show” 84
私が言いたいのは、このショーに携わったすべての人、標準の人々、そしてこのショーの経験を私と共有してくれた他のすべての人に感謝するということだけです。
そして、これを経験する適切な時期に存在できたことに永遠に感謝しています。みんな。
10年前にこの番組を初めて見たとき、私は12歳か13歳でしたが、今は23歳で別れを告げています。
私は愛し、失いました。エレンの物語を警告として、目の前の良いことに集中することを思い出させるものとして見るつもりですそして、私が今そこにある間、私が人々と分かち合う愛を楽しんでください。
私はこの10年間に起こったすべての変化で愛したり失ったりしてきた、そして後悔することなく前進する、私は今、まだ母親と一緒に育った若いバージョンの私に対してそうするのと同じように、過去を振り返って愛を感じるつもりです。
とても小さなものを持ち、彼らが愛した人たちを奪われた人々がいる中、私の人生でこれほど多くの愛に恵まれたことを私は幸せに思います。
私は名誉をかけて闘いを通じて前進し、前の人たちと後の人たちのために力を引き出し、後の人たちも同じようにしてくれると信じています、心を捧げてください!
私の最初のタトゥーをこのショーのために捧げたいと思っています
As a manga reader who’s had to deal with the toxic fanbase for the last two years, I’m so glad you enjoyed it. The anime improved so much. They added so much and expanded on the ending. I actually think it’s so funny that the manga fanbase feel gaslit now for saying the ending is bad. 84
過去 2 年間、有害なファン層と向き合わなければならなかったマンガ読者として、楽しんでいただけてとてもうれしいです。アニメは大幅に改善されましたね。彼らはたくさん追加し、エンディングを拡充しました。実際、マンガのファンベースがエンディングを批判することに対して違和感を感じるのは面白いと思います。
What Eren did is not pointless. He made sure his friends can live their live without war. That is the whole point to Eren action. That’s all he want. For his friend to have a long happy life. 66
エレンのしたことは無意味ではない。彼は友人たちが戦争なしで生活できるようにしました。それがエレンの行動の要点です。それが彼が望むすべてです。彼の友人が幸せに長生きできるように。
The cycle of conflict never ends 57
紛争のサイクルは決して終わらない
Eren always said he wanted his friends to live long lives and because of what he did they got to live long 50
エレンはいつも友達には長生きしてほしいと言っていた、そして彼の行動のおかげで彼らは長生きすることができた
One of the biggest, most emotional, well written anime’s is finally done. Such a weird feeling having such a monumental show being done for good. Thank you Isayama and all involved 46
最も大きく、最も感情的で、よく書かれたアニメの 1 つがついに完成しました。このような記念碑的なショーが永久に行われるのはとても奇妙な気分です。諫山さん、関係者の皆様、ありがとうございました
Sayonara Eren & Attack on Titan 2013-2023. You can finally rest in peace. 10 years of greatness! Shinzu Wo Sasageyo! ♥✊ Tatakae Tatakae! 44
さよならエレン&進撃の巨人 2013-2023。ようやく安心して休むことができます。素晴らしい10年!神津をささげよ! ♥✊たたかえたたかえ!
“As someone who reads the manga, I love the ending. It’s so realistic, cruel, yet beautiful. I’m so happy Isayama made this beautiful masterpiece. MAPPA deserves more recognition. They did justice to the animation. Respect to MAPPA🤍” 42
漫画を読んでいる人間として、私は結末が大好きです。とてもリアルで、残酷で、それでいて美しいです。 諌山先生がこの素晴らしい傑作を作ってくれて本当に嬉しいです。
MAPPAはもっと評価されるべきです。彼らはアニメーションを正しく表現しました。 MAPPAさんに敬意を表します🤍
For me it was such a beautiful ending. 41
私にとって、それはとても美しい結末でした。
19:19 “”Hold out as long as we can, maybe the baby lives.”” I didn’t think about it this way when I first watched, but I think that scene with the baby perfectly captures the point of Attack on Titan. It’s about radical, almost illogical hope that humanity can be better, that the world of tomorrow can be more ideal than the world of today. Even when they’re between a rock and a hard place, they still try to keep the baby away from both. I read the manga, and I found this ending to be more effective than the manga ending — I think this is why. The anime finale really does well at carrying this theme of hope through to the viewers. Even during Historia’s monologue at the end, when humanity is practically in ruins and war might be imminent, that defiant strain of hope so emblematic of the Scouts is still alive. It’s life-affirming, really.  40
19:19 “”できる限り持ちこたえよう、もしかしたら赤ん坊は生きられるかもしれない”” 初めて観たときはこんな風に考えなかったが、あの赤ん坊のシーンは『進撃の巨人』のポイントを完璧に捉えていると思う。
人類はより良くなれる、明日の世界は今日の世界よりも理想的でありうるという、過激で、ほとんど非論理的な希望を描いているのだ。岩と岩の間に立たされたとしても、彼らはその両方から赤ん坊を遠ざけようとする。
私は漫画を読んだが、この結末は漫画の結末よりも効果的だと感じた。
アニメのフィナーレは、この希望のテーマを視聴者にうまく伝えている。人類が事実上廃墟と化し、戦争が間近に迫っているかもしれない最後のヒストリアのモノローグでさえ、調査兵団を象徴するあの反抗的な希望のひずみはまだ生きている。
それは生命を肯定するものだ。
10 years this show was with me now I’m 20 and your gone, it feels like that kid in my heart has gone with you Thank you.  39
10年間この番組を一緒に過ごした今、私は20歳になり、あなたがいなくなった、私の心の中のあの子もあなたと一緒に去ってしまったような気がする ありがとう。
Thanks for all the memories guys 31
みんな、たくさんの思い出をありがとう
It’s important to realise that the tree being there at the end doesn’t mean that titans will come back. As Zeke stated in this episode the reason Ymir created the power of the titans was because she wanted a bigger, stronger body to protect herself from the people attacking her. And she created the Paths because she wanted a world without death where she could be connected to everybody. So all the powers we know of came from Ymir’s subconscious desires, meaning that if the kid walked into the tree he would likely create an entirely different type of power than Ymir did. And since unlike Ymir who was fleeing for her life and being hunted down by dogs, this kid is exploring with a domesticated dog, so he would likely create a power far less destructive not born out of fear and misery. 28
重要なのは、最後にあの木があったからといって、巨人が戻ってくるわけではないということだ。ジークがこのエピソードで述べているように、ユミルがタイタンの力を生み出した理由は、自分を攻撃する人々から身を守るために、より大きく、より強い肉体が欲しかったからだ。そして彼女が「道」を創り出したのは、死のない世界を望んでいたからであり、そこで彼女はみんなとつながることができた。つまり、私たちが知っている力はすべてユミルの潜在意識にある願望から生まれたものであり、もし子供が木の中に入ったら、ユミルとはまったく違うタイプの力を生み出す可能性が高いということだ。そして、犬たちに追い詰められて命からがら逃げていたユミルと違って、この子供は飼い犬と一緒に探検しているのだから、恐怖や不幸から生まれた力ではなく、はるかに破壊的でない力を生み出す可能性が高い。
“Haven’t cried i 14 years. Cried 3 times watching this last special. Thanks Isayama. You’ve made it. You landed AOT perfectly, and as such, it’ll be forever remembered as series that’s been legendary from start to finish. Thank you for fixes made to the dialogue. Thank you for erasing Armin’s gratitude. Thank you for giving Mikasa and Eren extended scene. Thank you for the last 10 years of unparalleled TV awesomeness. It’s unlikely we’ll ever get series that can get up to 100 episodes and NEVER fail along the way. What a time to be alive!” 24
14年ぶりに泣いた。 この前のスペシャルを見て3回泣いた。
ありがとう、諫山。あなたはやり遂げた。
あなたはAOTを完璧に着地させた。その結果、AOTは最初から最後まで伝説的なシリーズとして永遠に記憶されるだろう。
台詞を直してくれてありがとう。
アルミンの感謝の気持ちを消してくれてありがとう。
ミカサとエレンに延長シーンを与えてくれてありがとう。この10年間、比類なきテレビの素晴らしさをありがとう。
100話まで続いて、途中で挫折することのないシリーズなんて、今後出てくることはないだろう。生きててよかった!
Gotta say everyone really came in clutch. They all had their moment to shine. 22
みんな本当に本気で取り組んでいたと言わざるを得ません。彼らには皆、輝ける瞬間がありました。
what a satisfying and emotional ending…. what a truly amazing journey 😭🔥 19
なんと満足で感動的な結末だろう…。本当に素晴らしい旅ですね😭🔥
The story is about a guy who couldn’t fix the world but at the very least made sure that a small pocket of time allowed his friends to live long and happy lives. Eren won from that very narrow perspective. 17
この物語は、世界を変えることはできなかったが、少なくともわずかな時間のおかげで友人たちが長生きして幸せに暮らせるようにした男の物語です。その非常に狭い視点でエレンが勝ったのです。
My favorite show ever, such a masterpiece. I praise Isayama and the art and the music. I cried so much in the last episode. :'( 15
私の大好きなショー、とても傑作です。私は諌山とアートと音楽を賞賛します。最終話ではすごく泣きました。 :'(
翻訳おじさん
最高のエンディングにしてくれた製作スタッフのみなさんありがとう! 諫山創氏の次回作に期待!

コメント

タイトルとURLをコピーしました