【BEASTARS】YOASOBI「怪物」Official Music Video【海外の反応】

この記事は約8分で読めます。
スポンサーリンク

BEASTARSについては語りたいことが多過ぎるので一言でまとめます。
「全世界の人にビースターズ観てほしい」

とは言っても私は原作未読のにわかなのですが…

ビースターズ2期のテーマ曲「怪物」は、肉食動物として草食動物を愛するレゴシの葛藤と歌詞の内容がマッチしていて、さらに複雑な曲調がレゴシの揺れ動く心を表しているように感じます。

こんなにテーマ曲と作品が調和したアニメに出会えたことに感謝!

YOASOBI「怪物」Official Music Video (YOASOBI – Monster)

以下、この動画に対する海外のコメント

Replay x 10000000000000000000000000 3157
リプレイ x 10000000000000000000000000
WAIT IS THIS THE NEW OP FOR BEASTARS 😳 1588
待ってましたビースターズのNEW OP 😳
For anybody who is just now finding out about YOASOBI, it is a duo of hit producer and writer Ayase, who also does work on some vocaloid music of his own, and Ikura, the vocalist. They originally blew up off of their song “Yoru Ni Kakeru” which topped the Japanese Music Charts early last year and is still standing strong within the top 3. This is their first work being featured on an anime TV series. 1399
YOASOBIを知ったばかりの方のために説明すると、自身のボーカロイド曲も手がけるヒットプロデューサー兼ライターのアヤセと、ボーカルのイクラによるデュオ。もともとは、昨年初登場で邦楽チャート1位を獲得し、現在も3位以内にランクインしている「夜に駆ける」がきっかけで爆発的な人気を博した2人。本作は、彼らにとって初のアニメTVシリーズへの出演作となる。
This song is fantastic💜such awesome op💛 568
この曲は素晴らしいです💜そのような素晴らしいop💛
Beastars new season summary:
“”virgin turns into chaddiest virgin in existence””  495
Beastarsの新シーズンの概要:
「処女は現存する中で最も卑劣な処女に変わる」

Animators: “”How many different art styles do you want in this video?””

YOASOBI: *Yes*  396

アニメーター:「このビデオにはいくつの異なるアートスタイルが必要ですか?」

YOASOBI:*はい*

My reaction was simple, “Jesus damn Christ, this is so fucking cool” 347
私の反応は単純で、「なんてこった、これはとてもクールだ」というものでした。
yoasobi wrote a perfect song for beastars.
it fits coming-of-age story about an awkward teenage wolf.  313
YOASOBIはビースターズにぴったりの曲を作ってくれました。
10代の狼の青春ストーリーにピッタリの曲だと思います。
The visuals in this are gorgeous. Too bad they can’t have the whole three minute sequence before every episode. 236
この中のビジュアルはゴージャスですね。毎話の前に3分間のシーケンスがあるのは残念だな。
The anime song about beastars, but the singer will “be a stars”. 198
ビースターについてのアニメソングですが、歌手は「スターになる」でしょう。
Enjoying quality music while reading the comments 197
コメントを読みながら上質な音楽を楽しむ

Mom: Do you know the lyrics to the song?

Me: No, but I can feel it.  186

母:曲の歌詞を知っていますか?

私:いいえ、でも私はそれを感じることができます。

It hits differently to those who read the manga before this anime released. 181
このアニメがリリースされる前にマンガを読んだ人とは違ったヒットをします。
Just realized the “Oshiete kure yo” lyric isn’t in the actual opening what the fuck that’s the best part. Unlucky 169
「教えてくれよ…」の歌詞が実際のオープニングにないことに気づきました。不運

My understanding about the song: I’m willing to become stronger to protect you; even if it means that I would become a monster.

Me: ಥ╭╮ಥ  147

歌についての私の理解:私はあなたを守るために強くなることをいとわない。たとえそれが私が怪物になることを意味するとしても。

私:ಥ╭╮ಥ

If you like it, you should read or watch “Beastars”
You will like it ten million times better than before read or watch “Beastars” 🐰 🐺  86
あなたがそれを好きなら、あなたは「ビースターズ」を読むか見るべきです
「ビースターズ」を読んだり見たりする前よりも1000万倍も好きになるでしょう🐰🐺
Bro I understood nothing, but damn this is hella good 83
私は何も理解していませんが、これはとても良いです
Me listening to this song for like a thousand times already. 80
私はすでにこの歌を千回も聴いています。
After this song i watch the all of the episodes of BEASTARS season 1 lol 78
この曲の後、BEASTARSシーズン1の全エピソードを見る笑
1st listen: ehhhhh
2nd listen: nope
3rd listen: meh
didn’t listen to this for 3 days and when i listened to it again today i fell in love with it and the replay button broke  75
最初に聞く:ええと
2回目の聞き取り:いいえ
3回目の聞き取り:まあ
これを3日間聴かなかったのですが、今日もう一度聴いたときに恋に落ち、再生ボタンが壊れました。
This MV tells the story of a wolf fighting his instincts to eat the bunny because he doesn’t want to see the bunny cry. WELL THAT MADE ME CRY INSTEAD 🙁 74
このMVは、オオカミがウサギの泣き声を見たくないので、バニーを食べるという本能と戦う物語です。代わりに私を泣かせた:(
Hi “me” from future. I know that you very like this song, and that you’ll return after many years. And if you found this song, enjoy it. 59
こんにちは「私」未来から。あなたはこの曲がとても好きで、何年も経ってから戻ってくることを私は知っています。そして、この曲を見つけたら、楽しんでください。
Lesson learned:
If there is an opening for an anime that is made by YOASOBI you *k n o w* it’s gonna be a bop  46
教訓:
YOASOBIが作ったアニメのオープニングがあれば、それがヒットすることは間違いありません。
Even weed couldn’t make me addicted like this 43
マリファナでもこんな風に中毒になることはできなかった
POV: You’re back here again cause it’s stuck in your head 41
POV:頭から離れないから、またここに戻ってきた
You know Yoasobi is a power duo when they make you watch an entire anime just because of how good the song is 😤 36
曲がいかに優れているかという理由だけで、Yoasobiがアニメ全体を視聴させるパワーデュオであることをご存知でしょう😤
here praying for yoasobi to be featured on more anime op/ed BECAUSE THEY ARE BLOODY GOOD 30
ここでは、yoasobiがより多くのアニメのOP/EDに登場することを祈っています。
never seen more art style variation in one place in my life 22
私の人生のある場所でこれ以上アートスタイルのバリエーションを見たことがない
翻訳おじさん
ビースターズは、原作読者が「原作読め読め」うるさいですが、それだけ素晴らしい作品なのでしょうね。

コメント