「バキ」14キロの砂糖水に対する海外の反応

「14キロの砂糖水」は刃牙の最も有名なシーンの一つ。
毒を裏返したものの衰弱したままの状態のバキに烈が食事を提供するシーン。

列海王の可愛さに多くのコメントが寄せられていたのでご紹介します。

以下、この動画に対する海外のコメント

It’s insane and makes no sense but that’s exactly why we love this show 14758

それは非常識で意味がありませんが、まさにそれが私たちがこのショーを愛する理由です

Imagine being served a pretty good dinner, and when desert comes, it’s a bucket of sugar water. XD 14580

とてもおいしいディナーが出されると想像してみてください。そしてデザートが来ると、それはバケツ一杯の砂糖水です。 XD

the reason that he healed so fast is not because of his insane metabolism, it’s because of Retsu’s hand which has 3000 years of Chinese love 8041

彼がこんなに早く治ったのは彼の異常な新陳代謝のせいではなく、3000年の中国の愛が詰まった烈の手のおかげです

The narrator just explained hypertrophy in the most dramatic way. 7803

ナレーターは肥大について最もドラマチックな方法で説明しました。

Retsu being a better girlfriend and waifu than Kozue. 6205

烈はこずえよりも良いガールフレンドでありワイフです。

This anime is so revengeful that even the character’s cells are seeking for revenge … 6115

このアニメは非常に復讐的で、キャラクターの細胞さえも復讐を求めています…

other animes when the mc needs to get stronger: train for months and hone their senses to the highest
baki: s e x 5346

メインキャラクターが強くなる必要のある他のアニメ：何ヶ月も訓練し、感覚を最高まで磨く。
バキ：セックス

Just imagine. The Baki verse meets Food Wars 4743

想像してみてほしい。バキの一節と食戟のソーマの出会い

Time to sum this up quickly:
Baki eats lots of food cooked by Retsu, then drinks magical sugar water that instantly restores his muscles 3977

これを簡単に要約します。
バキは烈が作った料理をたくさん食べ、筋肉を瞬時に回復させる魔法の砂糖水を飲みます。

Retsu is a tsundere?! 😳😳😳 2878

烈はツンデレ!? 😳😳😳

He put all of his 4000 years of chinese cooking techniques into this 1430

彼は4000年にわたる中国料理の技術のすべてをこの料理に注ぎ込みました。

Baki…The only anime where cells can feel vengefull😂 1423

バキ…細胞が復讐に燃える唯一のアニメ😂

That water was filled with creatine and 4000 years of chinese martial arts 1052

その水にはクレアチンと4000年の中国武術が満ちていた

This is one of those rare instances where seeing the differences between the sub and dub is actually cute 794

これは、字幕版と吹き替え版の違いを見るのがかわいいという、稀有な例のひとつだ

Baki sounds like an old guy who took great care of his lungs 622

バキって肺を大切にした老人みたいだね

Retsu is my grandma when I say I haven’t eaten for a while 440

烈は、しばらく食べていないときの私のおばあちゃんです。

For those who don’t know, 4kg of sugar is over 15,000 calories 412

知らない人のために説明すると、砂糖4kgは15,000カロリー以上です

Retsu, hands down the best Waifu in anime history. 292

烈、アニメ史上最高のワイフ。

There full of 4000years of Chinese love in that bucket of water with a mix of sugar and Retsu hand 267

砂糖と烈の手を混ぜたバケツの水には、4000年の中国人の愛が詰まっています。

The best tsunedere in anime. Loyal, honest, faithful, can cook, and will defend you and what they believe in. We all need a retsu 225

アニメで最高のツンデレ。忠実で、正直で、忠実で、料理ができ、あなたと彼らが信じているものを守ります。私たちは皆、烈を必要としています。

翻訳おじさん

ツンデレ（tsunedere）が世界共通語なことに驚いた。