【松原みき】真夜中のドア Stay With Me【海外の反応】

この記事は約12分で読めます。
スポンサーリンク

松原みきの「真夜中のドア Stay With Me」が発売から40年を経て、Apple Music等の音楽配信サービスで92か国でトップ10入りの快挙!
1980~90年代のジャパニーズ・ポップスが世界中で流行する中、「真夜中のドア Stay With Me」の勢いは頭一つ抜けているようです。

松原みきさんは2004年に子宮頸(けい)がんのため44歳で亡くなっており、世界中で自分の歌が流れていることを知らずにこの世を去られたのはとても悲しいですね。

以下、この動画に対する海外のコメント

ah yes. my fake memories of japan in 80’s are kicking in 18871
ああそうだ。 80年代の日本の嘘の思い出が蘇ってきました。
Congratulations to Miki Matsubara for getting #4 on the US spotify trending charts today !!! 6881
松原みきさん、本日のUS spotifyのトレンドチャートで4位を獲得されました!おめでとうございます。
if Plastic Love was a girl and was my first love, then Stay With Me is the girl I would marry 6273
プラスティック・ラブが女の子で、私の初恋だったとしたら、Stay With Meは私が結婚する女の子です
Welcome to: your fake memories of Japan 70’s and 80’s 5824
ようこそ:70年代と80年代の日本の偽の思い出
She would’ve been 61 today. RIP 5642
彼女は今日61歳だったでしょう。 安らかに眠れ
She died before I was even born, well that sucks 5633
彼女は私が生まれる前に亡くなりました
Just commenting to say I’m very glad that many are able to enjoy this gem. I’m also grateful for PONYCANYON as the rights to this song belong to them and they have allowed me to keep this up for everyone to enjoy! 5628
多くの人がこの宝石を楽しむことができてとても嬉しいです。この曲の権利はポニーキャニオンに帰属しているので、ポニーキャニオンにも感謝しています。
This is my neighbor’s new favorite song. They even threw a rock on my window to hear it better. 5202
これは隣人の新しいお気に入りの曲です。彼らは私の窓に石を投げてよく聞こえるようにしてくれました。
40 years ago. When me and my girlfriend broke up. This song was
being played from my car radio.
And I just kept driving my car on midnight Tokyo free way.  4224
40年前。私と私のガールフレンドが別れたとき。
この曲は私のカーラジオから再生されていました。
そして、東京の真夜中のフリーウェイで車を運転し続けました。
This is so sad. The fact that she is gone and her songs are refreshing her memories is just magical , I hope that we can still enjoy her songs and remember her as an amazing singer . 3405
これはとても悲しいです。彼女が逝ってしまったという事実と、彼女の歌は彼女の記憶をリフレッシュしているという事実だけで魔法のようですが、私たちはまだ彼女の歌を楽しむことができ、素晴らしい歌手として彼女を覚えていることを願っています。
Listening on October 7th of 2020, i hope that she enjoyed her life without grudges. 2979
2020年10月7日に聞いて、恨みのない人生を楽しんだことを願っています。
This is what internet was made for… thank you 2437
これがインターネットのために作られたものです…ありがとうございます。

Rest in Peace, Miki.

Eventhough you’ve gone, know that your song echoing across generation.  1992

安らかに眠れ、松原みき。

あなたが行ったとしても、あなたの歌が世代を超えて響き渡ることを知ってください。

Who else going on a Japanese 80’s city pop marathon? 1923
他に誰が日本の80年代のシティポップマラソンに参加しますか?

sad to know she passed away. but at least she left this world with joy and happiness with her music, so far this song is actually helping me get by from my depression and being betray.
even thought i’m hurt, i still love her.
sucks being a single dad.  1920

彼女が亡くなったことを知って悲しいです。でも、少なくとも彼女は彼女の音楽で喜びと幸せを持ってこの世を去っていったのです。
傷ついていても、彼女を愛しています。
シングルファーザーって最悪だよね。

Honestly I’m really happy tik tok made this sound INTERNATIONALLY popular because if not I would’ve passed by this masterpiece 1791
正直言って、Tik tokがこの曲を国際的に人気のあるものにしてくれて本当に良かったと思っています。
Hey everyone! Looks like this video is finally being recognized. I’m happy to be able to share this masterpiece to you all! Enjoy! 1390
こんにちは、みなさん!このビデオはようやく認識されているようです。この傑作を皆さんと共有できてうれしいです!楽しい!
Music like this, city pop/funk, always reminds me of my Mom. Back when I was a little kid, I lived with my Mom only, because my idiot Dad left her with another girl.
There was this time, when she finished her work in the afternoon, we always had a dinner in the downtown in my city. And after that, always, in the car, the city pop/funk always played that I can’t remember it now who is the artists. But the music is pretty much like this.
And it always played on the radio, that we always listen before go to bed. Instead of watched TV.
So the music is my capsule time.
Anyway my Mom has passed way, years after we moved to another city. And it’s when I was little kid too.  1234
この手の音楽、シティポップ/ファンクはいつも母を思い出す。私が子供の頃、バカ親父が他の女と別れたので、母と二人暮らしをしていました。
母が仕事を終えた午後には、いつも市内の繁華街で食事をしていました。そのあとの車の中では、いつも街中のポップス/ファンクが流れていて、今では誰が誰だか覚えていません。でも、音楽は大体こんな感じ。
そしてそれはいつも寝る前に聴くラジオから流れていた。テレビを見る代わりに。
だから、音楽は私のカプセルタイムなのです。
とにかく、私の母は、私たちが他の都市に引っ越してから何年も経ってから、ずっと前に亡くなっています。それは私が子供の頃のことでした。
She was 19years old when she recorded this song in 1979. RIP 1070
彼女が1979年にこの曲を録音したとき、彼女は19歳でした。安らかに眠れ
It’s just amazing how she probably didn’t know we would be discovering her song just now and making it popular again in 2020. 1001
私たちが今彼女の曲を発見し、2020年に再び人気を博すだろうと彼女がおそらく知らなかったのは驚くべきことです。
Why am I in tears? I don’t even understand the lyrics.. 765
なぜ私は涙を流しているのですか?歌詞すらわからない。
So sad that she passed away. I really like this song, now i saw this video and it matches with the song very well. Thanks for uploading. 630
彼女が亡くなったほど悲しい。私はこの曲が本当に好きです、今私はこのビデオを見ました、そしてそれは曲と非常によく一致します。アップロードしていただきありがとうございます。
How i can stay with you, if you can’t stay with me? 619
あなたが私と一緒にいることができない場合、どうすれば私はあなたと一緒にいることができますか?
this song just cuddled me and gave me a lingering kiss on the corner of my lips, I’m so lonely help 601
この歌は私を抱きしめ、唇の隅に長引くキスをしてくれました、 ひとりぼっちの私を助けて
She died 3 days after I was born. As a 16 year old I love her including her music so much. May you rest peacefully Miki💞💞💞😔😔 539
彼女は私が生まれてから3日後に亡くなりました。 16歳の私は彼女の音楽を含めて彼女をとても愛しています。安らかにミキ💞💞💞😔😔
80’s isn’t a time, it’s a feeling 504
80年代は時間ではありません、それはフィーリングです
The fact that she wasn’t famous back then and got famous now after she died is so heartbreaking I’m can’t stop crying 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 469
彼女が当時は有名ではなく、亡くなってから今では有名になったという事実はとても悲痛で、私は泣き止むことができません😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Awesome. Video really fits the song 445
驚くばかり。ビデオは本当に歌に合います
Just for once YouTube recommendation doesn’t fail me 418
今回だけはYouTubeの推薦は私を失敗させません
She died around ten years ago. I think that she still continue singing in heaven. 400
彼女は約10年前に亡くなりました。彼女はまだ天国で歌い続けていると思います。
When you realise the song lyrics are actually sad. 367
あなたが歌の歌詞に気づいたとき、実際には悲しいです。
miki was so beautiful and talented… i hope wherever her soul is, she knows here we still enjoy her amazing music…rest in peace 317
ミキはとても美しく才能がありました…彼女の魂がどこにいても、彼女はここで私たちがまだ彼女の素晴らしい音楽を楽しんでいることを知っていることを願っています…安心して休んでください
We really need more archives like this. 279
このようなアーカイブが本当に必要です。
The fact that her outfits would still be cool right now… 262
彼女の衣装が今でもかっこいいという事実…
it’s sad knowing that she died with regrets 😪she emailed her cousin saying “please forget the times i sang and made songs”🥺 221
彼女が後悔して亡くなったことを知って悲しいです😪彼女はいとこに「私が歌ったり歌を作ったりした時間を忘れてください」とメールを送りました🥺
ironic how the song is called “stay with me” even though she left us way too early 175
彼女があまりにも早く私たちを去ったにもかかわらず、その歌が「私と一緒にいて」と呼ばれるのは皮肉なことです

ahh such a shame she didn’t get to see how successful her song has become after all these years :((

r.i.p miki matsubara  162

ああ、そんなに残念なことに、彼女は何年にもわたって自分の歌がどれほど成功したかを知ることができませんでした:((

安らかに眠れ 松原みき

翻訳おじさん
力強くて透明感のある歌声は心の芯に響きますね~。
ずっと聞いてられるわ。

コメント