宮本茂によるスーパー・ニンテンドー・ワールドの紹介

この記事は約9分で読めます。
スポンサーリンク

最初のスーパー・ニンテンドー・ワールドのPVがCGっぽいなぁと思ってたら、本物でした。
回るコインがリアルでキラキラと美しいですね。

マリオやゼルダを生み出した日本を代表するゲームプロデューサーの宮本茂さんが直接ワールド内を紹介してくれるなんて、宮本信者としてはたまりません!
オープンが待ちきれない、、、オリジナルグッズのために貯金しなきゃ

Super Nintendo World Direct 12.18.2020

以下、この動画に対する海外のコメント

This place is officially on my bucket list now 14539
この場所は正式に私の「死ぬまでにしたい100のこと」に載っています
If only he said “I’m Mario AND Luigi’s dad”, then Luigi could die happy 🙁 7931
彼が「私はマリオとルイージのパパです」とだけ言ってくれればルイージは幸せに死ねるのに 🙁
Miyamoto looks like a kid in a candy store. He looks so humbled to see his creation come to life 3217
宮本はお菓子屋さんの子供のようだ。彼は自分が作ったものが現実になるのを見て、とても謙虚な顔をしています。
finally a place for gamers to propose! 2769
ついにゲーマーのプロポーズの場が登場
Probably the best direct/news so far this year 1964
おそらく今年のこれまでのDirectニュースの中では最高のものでしょう。
Pov: you’re on a date with Miyamoto while he fanboys about his own creation 1612
異なる視点:宮本が自分の作品について熱く語っている間、あなたは宮本とデートしています
He genuinely deserves this. He has dedicated his entire life to making us happy, and now he is happy. He has a smile on his face throughout the entire thing and you can tell he is “super” happy that his creation has come to the real world. His happiness has made me happy, even if I can’t go to Japan and experience this for myeslf. Arigato Gozaimasu Miyamoto! 1581
彼は本当にこれに値します。彼は私たちを幸せにするために彼の人生のすべてを捧げてきました、そして今、彼は幸せです。彼は終始笑顔で、自分の創造物が現実の世界に来たことを「超」喜んでいるのがわかります。日本には行けなくても、自分のために体験することができて、幸せな気持ちになりました。アリガトウゴザイマス宮本!
Oh my god!! This looks so unreal! I can’t believe it!
I wish they showed us a few rides.  1418
何てこった!これはとても非現実的に見える!信じられない!
いくつかの乗り物を見せてくれたらいいのに。
When they open the gates there are probably gonna be like 15 speed runners waiting at the door. 1416
彼らがゲートを開くと、おそらく15人のスピードランナーがドアで待っているようになるでしょう。
Seeing Miyamoto talk about his own creation coming to life is so heartwarming. 1355
宮本が自分の創作について語るのを見るのはとても心温まる。
Wow this makes me want to go to Japan soon 1334
うわー、もうすぐ日本に行きたくなります
Miyamoto is like a little kid here. My heart melted when he said “I’m Mario’s dad” 1311
宮本はここの小さな子供のようです。彼が「私はマリオのお父さんです」と言ったとき、私の心は溶けました
The permanent smile on Miyamoto’s face is heartwarming. He’s proud of his creation. 1282
宮本の笑顔は心温まる。彼は自分の創造を誇りに思っています。
Disneyland, you have a new rival now. 1229
ディズニーランド、あなたは今、新しいライバルを持っています。
Imagine seeing a sign at the Peach castle lobby saying:
*[Please do not attempt to jump through the paintings!]*  1196
ピーチ城のロビーに次のような看板が見えると想像してみてください。
* [絵を飛び越えようとしないでください!] *
The only thing missing is a statue of Miyamoto holding Mario’s hand. 1195
足りないのはマリオの手を握っている宮本の像だけ。
This looks so unreal, like he’s actually walking IN the games. This is incredible. 1168
彼が実際にゲームの中を歩いているように、これはとても非現実的に見えます。これが信じられない。
Other game developers: “”Let’s make the video games look like real””
Nintendo: “”Let’s make reality look like a video game””  1151
他のゲーム開発者:「ビデオゲームを本物のように見せましょう」
任天堂:「現実をビデオゲームのように見せよう」
Look at his face, he has so much joy on seeing the literal concretization of his creation, this is so wholesome 1063
彼の顔を見てください、彼は彼の創造物の文字通りの具体化を見ることにとても喜びを持っています、これはとても健康的です
Miyamoto is just too wholesome for this world, he seems so genuinely excited about this, like a kid showing their parents what they’ve made 1011
宮本はこの世界にしてはあまりにも潔すぎて、子供が親に自分の作ったものを見せつけているような感じで、純粋に興奮しています。
This man dedicated his life to Mario and now he gets to visit the mushroom kingdom in real life. You can see the pure joy on his face the whole time and I’m soo happy for him. 916
この男はマリオに人生を捧げ、今では実生活でキノコ王国を訪れるようになりました。ずっと彼の顔に純粋な喜びを見ることができ、私は彼にとても満足しています。
Someone’s gonna toss themselfs at that painting and they’re gonna have to put a Barrier around it 819
誰かがその絵に身を投げるので、その周りに柵を置くことになるでしょう。
Damn. No plans for Europe huh 😔 664
くそー。ヨーロッパの計画はありませんね😔
It’s incredibly bizarre seeing the coins, they look so realistic. 644
コインを見るのは信じられないほど奇妙で、とてもリアルに見えます。
The inner child coming out of him as he admires he creation is just amazing 636
彼が創造を賞賛するときに彼から出てくる内なる子供はただ素晴らしいです
Imagine if someone did Mario Kart Live: Home Circuit in here. 630
ここで誰かがマリオカートライブ:ホームサーキットをやったと想像してみてください。
This place is literally the heaven on earth. 581
この場所は文字通り地球上の天国です。
Unrelated but, seeing Miyamoto makes me happy. He looks like he’s always having a good time. I can’t imagine angry Miyamoto. 547
無関係ですが、宮本を見ると嬉しいです。彼はいつも楽しい時間を過ごしているようだ。怒った宮本は想像できない。
You can tell how stoked Miyamoto is about this. I’m sure he never imagined back in the 80’s that his creations would go on have their very own amusement park on par with Disneyland. What a dream come true. 531
これについて宮本がどれほど興奮しているかがわかります。彼は80年代に、彼の作品がディズニーランドと同等の独自の遊園地を持つことになるとは想像もしていなかったと思います。なんて夢が叶うのでしょう。
Miyamoto referring to himself as dad when talking to Mario and Luigi. The best. 525
マリオとルイージと話すとき、宮本は自分をパパと呼んでいます。最高だ。
just imagine someone trying to punch the question block with their head. 511
誰かが頭ではてなブロックを殴ろうとしているところを想像してみてください。
Too many kids are gonna break the paintings trying to go into them.
*Probably not just kids though.*  473
あまりにも多くの子供たちが絵を壊そうとして絵を壊そうとしています。
*おそらく子供だけではありません。*
This is much better than that cringey “I’m lovin’ it” style ad. 465
これは、「I’m lovin’it」スタイルの広告よりもはるかに優れています。
翻訳おじさん
2015年に亡くなった任天堂元社長の岩田聡さんにもこの光景を見せたかったでしょうね。

コメント