【海外の反応】アメリカで二郎系ラーメンがブーム【夢を語れ】

この記事は約8分で読めます。
スポンサーリンク

私は福岡出身なので博多ラーメンで育ったようなものなのですが、天下一品も二系郎も家系も大好きです。
しかし、福岡で天下一品を美味しいと言ってしまうと味覚障害扱いを受けて迫害されるので、人には言えません。(マジです)

様々なラーメンの中でも二郎系はドラッグのように私の脳を誘惑し続けており、毎日葛藤と戦っております。
二郎系の味は人類共通で脳に影響を与えるらしく、ボストンの「Yume Wo Katare」という二郎インスパイア店が大人気となっているようです。
しかし、「店内で夢を語ろう」という暑苦しいコンセプトのため、コメント欄にはアンチコメントの方が多く寄せられていました。

Why People Wait For Hours To Eat At This Tiny Boston Ramen Workshop

以下、この動画に対する海外のコメント

Alas! This restaurant is not for introverts.😫😔 I just want to eat noodles without any disturbances or talking with stranger. 4172
ああ!このレストランは内向的な人向けではありません。😫😔私は邪魔をせずに、または見知らぬ人と話をせずに麺を食べたいだけです。
People saying this is cringe, but honestly this could help one person having a real bad day 2400
これはひどいことだと言う人がいますが、正直なところ、これは本当に悪い日を過ごしている一人の人を助けることができます
Lmfao is this the first day of school or a food place 2235
笑 これは入学初日か、それとも食べ物屋さんなのか
Those noodles look so chewy and good! Can’t stand overcooked noodles. 1768
麺がモチモチしてて美味しそう 茹ですぎた麺は我慢できない
If your dream is to have a six pack abs then dont go there. 728
あなたの夢がシックスパックの腹筋を持つことであるならば、そこに行かないでください。
Seeing all the misanthropic comments is disheartening. As a introvert myself, I rather talk about meaningful things than random small talk. After all, us humans need valuable interaction to make us feel connected. And what perfect way to do it is with food. 615
人間嫌いなコメントを見ていると、心が折れそうになります。私自身、内向的な人間なので、くだらない世間話よりも、意味のある話をしたいと思っています。結局のところ、私たち人間は私たちがつながりを感じさせるために貴重な相互作用を必要としています。そして、それを行うための完璧な方法は、食べ物を使うことです。
What if i just want to mind my own business and eat delicious ramen? Can i not eat here? Lol. I’ll just see myself to Ichiran… 540
自分のことだけ気にして、美味しいラーメンを食べたいと思ったら?ここで食べてはいけないの?笑 一蘭に行ってみます。
Guess I’m ordering takeout 532
私はテイクアウトを注文していると思います
my brain : hungry
the other side of my brain : ‘never waste food’
the other side of my brain also : **anxiety stressed scared**  344
私の脳:空腹
私の脳の反対側:「食べ物を無駄にしないでください」
私の脳の反対側も:**不安ストレスが怖い**
My dream is to finish my ramen and leave the restaurant quietly.. 311
私の夢は、ラーメンを食べ終わって、静かにレストランを出ることです。
lol the owner found out americans love sappy, inspirational bs, thats why he chose to open this kind of restaurant 307
笑 オーナーはアメリカ人が感傷的で刺激的な戯言が好きだと知ってこの手のレストランを選んだのです。
Food looks good but it sounds like a depressing place 250
食べ物は美味しそうですが、気のめいる場所のように聞こえます
me (introvert) : Looks really delicious. Might go there sometime in the futur…
restaurant : a community to talk about dreams
me : fk nvm  222
私(内向的):本当に美味しそうです。将来いつかそこに行くかもしれません…
レストラン:夢について話すコミュニティ
私:くそ、やっぱなんでもない
The only Ramen I’ve had is Top Ramen and Cup of Noodles lol. I need to try some real ramen. 220
私が持っていた唯一のラーメンはトップラーメンとカップヌードルです笑。本物のラーメンを食べてみる必要があります。
The Ramen looks good but I wouldn’t be interested in sharing my dreams and sitting next to strangers. I also wouldn’t be interested in hearing anyone else’s. 159
ラーメンは美味しそうだけど、自分の夢を語ったり、知らない人の隣に座ったりしたいとは思わない。 また、他の人の夢を聞きたいとも思わない。
So people have to wait hours cause the people inside are talking shit inside not because the food takes hours to cook 148
だから人々は何時間も待たなければならない、食べ物が料理に何時間もかかるからではなく、中の人々が中のたわごとを話しているのです
The noodles look good but the serving size is too huge for me. 134
麺は見た目は良いですが、1食分量が大きすぎます。
It’s sad to think that thousands of great eateries like this one have shut down due to the virus.
Hopefully, this restaurant will not become a casualty.  115
このような何千もの素晴らしい飲食店がウイルスのために閉鎖されたと考えるのは悲しいことです。
うまくいけば、このレストランは犠牲者にならないでしょう。
This is just weird if Im completely honest 101
私が完全に正直であるならば、これはただ奇妙です
My dream is to have a nice bowl of soup without any nonsense. Looks like I’ve come to the wrong place. 84
私の夢は、無意味に美味しい汁物を食べることです。どうやら来た場所を間違えたようだ。
that’s a pretty crazy and slightly disturbing concept of a restaurant. 42
それはかなりクレイジーで少し気がかりなレストランのコンセプトです。
Everyone is so negative! I get it, ya’ll hate socializing, but you gotta step out your comfort zone once in a while. 29
みんなネガティブだ!人付き合いが嫌いなのは分かるけど、たまには自分の居心地のいい場所から出てみないとね。
It would be awkward if your dream was to be skinny….. 27
あなたの夢が痩せることだったら、それは厄介でしょう…..
what if one’s dream is to eat in peace and have everyone STFU and not tell them about their dreams? 27
もし人の夢が平和に食事をして、みんなに夢を語らずに黙ってもらうことだとしたら?
How does eating Raman at a restaurant help you achieve your dream. People are so weird honestly wtf 20
レストランでラーメンを食べると夢が叶うのか?人って変な人が多いよね……素直にどうでもよい
Who actually had the dream of slimming down when they start that ramen? 16
実際にあのラーメンを食べ始めたら痩せる夢を持っていた人はいるのでしょうか?

So how did you achieve your dreams ?

Me : Ramen……  16

では、どのようにして夢を実現したのですか?

私:ラーメン…..。

翻訳おじさん
まぁコンセプトうんぬんは置いといて一回食ってみろや。
飛ぶぞ。

コメント